2017年5月20日

報稅單流出都是川普的陰謀!?獨家秘辛偷偷告訴你 (中文字幕)

最近鬧得沸沸揚揚的「通俄門」事件讓美國總統川普頭痛不已,其實人民和他一樣焦慮,看完這個影片你就懂了😬

更多精彩翻譯影片
駕駛表示:「等綠燈時唱歌卡大聲而已沒有要輸贏啦!」
讓愛心如漣漪傳播下去!新加坡公益廣告讓網友含淚狂推😭
小女孩聽到阿姨說「便便」整個怒了, 森77的模樣讓網友都笑翻
喜劇藝人跟媽媽比賽講「你老母笑話」,被媽媽嗆到併軌
國外神人把放屁聲改編成交響樂,網友:這首歌有味道
誤會啊!更正五個會讓你在野外白白送命的錯誤觀念



註解:

註1:
0:06
Tax return 報稅
在美國是指向美國國家稅務局或各州、地方的徵稅機構申報所得稅或其他稅務。
https://goo.gl/SyCZkz

向來不公布報稅紀錄的美國總統川普,前陣子在媒體說要幫他公開後自己主動透漏了部分資料

註2:
0:14
be up to 籌畫,從事

註3:
0:27
這裡的俄羅斯事件指的是川普競選期間他的團隊似乎與俄國官員有密切聯繫,被質疑影響選舉公平性,媒體稱「通俄門(Russiagate)」。

註4:
0:37
薪酬條款(Emoluments Clause)
美國憲法的條款之一,禁止政府官員收受外國政府的金錢和禮物,乃至參與和外國政府有經濟往來的公司的利潤分成。
美國總統川普因為旗下企業收受外國政府財物遭控違憲。

註5:
0:45
哈里謝頓 Hari Seldon
艾薩克阿西莫夫的著名系列科幻小说《基地》中的一個虛構的智慧偉人。
https://goo.gl/f5VNSV

註6:
1:01
Nazi sympathizer 納粹同情者,指種族主義者或反猶太人的人

註7:
1:19
demonize 妖魔化,使成為惡魔

註8:
1:24
pull the wool over someone’s eyes 對某人隱瞞真實的意圖;掩人耳目

註9:
2:13
I’m fifty steps ahead of you. 指你想做什麼我都知道
應該是改自電影《藥命效應》(Limitless)裡的台詞「I am fifty moves ahead of you and everybody else.」


credit: 
https://goo.gl/fPN6Y9

同場加映:

這群人竟然為了保護下一代決定讓地球砍掉重練? (觀賞影片及完整註解可按此連結)


威爾法洛畢業致詞超ㄎㄧㄤ,讓南加大學生們笑到瘋掉 (觀賞影片及完整註解可按此連結)


邊睡邊吃披薩,超會利用時間的小女孩讓人笑到併軌 (觀賞影片及完整註解可按此連結)

0 留言 :