2018年4月12日

《黑豹》爆紅引起白人爭相模仿,讓黑豹本尊看了超不蘇胡

漫威英雄電影《黑豹》(Black Panther) 席捲全球,片中的「瓦甘達萬歲」手勢也跟著爆紅,就連白人也爭相模仿,結果讓飾演黑豹的演員查德維克博斯曼 (Chadwick Boseman) 看了超不蘇胡XDD


更多精彩翻譯影片
蒂芬妮哈戴許在80歲老先生身上跳熱舞,讓老人極樂升天
賽斯羅根檢視新片在世界各國的片名翻譯,認為台灣的翻譯最神
巨石強森向約翰希南嗆聲,隔天希南聽到馬上回嗆
克里斯漢斯沃擔心「天菜」地位不保,變裝混入姊妹淘聚會討拍
36歲會計師緊急替補受傷的職業冰球員,神勇表現奪下單場MVP


註解

註1
0:34
"something about watching you do that just doesn't sit right with me"
"something do not sit right with someone"這個用法的意思是「某事讓某人感到不舒服、不自在
也就是大家常講的「違和感

註2
02:08
"Tomahawk chop"(戰斧劈擊)
是美國MLB亞特蘭大勇士隊球迷應援的招牌動作
不過這個動作也引起歧視美國原住民的爭議


註3
02:41
Drake是近年國外最火紅的饒舌歌手


同場加映:

凱文哈特挫賽在褲子上,超展開結局讓觀眾笑到瘋掉 (觀賞影片及完整註解可按此連結)


克里斯漢斯沃擔心「天菜」地位不保,變裝混入姊妹淘聚會討拍 (觀賞影片及完整註解可按此連結)