更多精彩翻譯影片：
女子看到彩虹旗心生不滿，故意開船騷擾同志，結果下一秒就發生船難
男子挑戰「拉單槓贏獎金」，原本就快贏了，結果被賴皮的攤商硬扯下來
警方原以為嫌犯未成年無法逮捕他，後來發現他剛滿18，馬上逮捕幫他慶生
小混混擋住農場入口且不願移車，被忍無可忍的農夫用拖拉機直接抬走
1994年世界杯，哥倫比亞在外圍資格賽一路過關斬將，展現強大的實力及氣勢，其中更以5比0痛宰傳統強權阿根廷，也讓該屆的哥倫比亞被視為是當年奪冠的熱門之一。
當年哥倫比亞在世界杯被分在了A組，與瑞士、美國以及羅馬尼亞同組，由於小組實力並不出眾，因此賽前哥倫比亞被認為能順利從小組出線，晉級16強。
結果哥倫比亞在第一場比賽就出師不利，以1比3輸給羅馬尼亞，為了保留晉級的生機，他們第二場面對實力不強的美國有輸不得的壓力。
沒想到屋漏偏逢連夜雨，對美國開賽33分鐘雙方0比0，哥倫比亞的中後衛Andrés Escobar在防守時，不小心把球踢進了自家的球門，讓美國隊先馳得點，最後哥倫比亞也以1比2爆冷輸給美國：
連輸兩場的哥倫比亞確定出局，原本的奪冠熱門最後竟止步小組賽，憤怒的哥倫比亞球迷把矛頭都指向了踢進烏龍球的Andrés Escobar。
外號「紳士」的Escobar回國時面對滿滿的記者，在受訪時表示：「足球不是鬥牛，沒有人會因此死掉，足球是一種只有樂趣，沒有傷亡的運動。」後來有記者追問他會不會因為那個失誤球而懊悔，他的回應讓哥倫比亞球迷至今難忘：「人生還是要繼續，不可能永遠停留在那個瞬間。」(Life goes on. Life doesn't end here.)
在哥倫比亞世界杯小組賽出局的5天後，Andrés Escobar找朋友到一家叫「印地安人」(El Indio) 的夜店同歡，隔天凌晨3點Escobar一個人到停車場去牽車，此時有三名男子攔住他，雙方隨即發生激烈爭執。
後來對方掏出手槍朝Escobar開了6槍，據當晚的目擊者表示，兇手每開一槍就喊一次「進球！」(Goal!)，後來才知道是因為當時踢進烏龍球時，負責播報的球賽主播總共講了6次的「進球」。
兇手行兇後隨即搭乘一輛貨卡逃離現場，Andrés Escobar後來送醫搶救45分鐘，但因傷勢嚴重最後仍宣告不治。而警方也於案發隔天晚上，逮捕了Humberto Muñoz Castro，他隨後也坦承犯案。
兇手行兇後隨即搭乘一輛貨卡逃離現場，Andrés Escobar後來送醫搶救45分鐘，但因傷勢嚴重最後仍宣告不治。而警方也於案發隔天晚上，逮捕了Humberto Muñoz Castro，他隨後也坦承犯案。
經查他是哥倫比亞當地的販毒集團「蓋倫幫」(Gallon Gang) 的成員，他平時擔任老大Santiago Gallon的保鑣兼司機，據傳Gallon因為哥倫比亞與美國的那場比賽賭輸了一大筆錢，而這也被認為是他教唆Castro下手的原因。
最後兇手Humberto Castro被判處43年有期徒刑，他在2005年因在獄中表現良好且學習成績優異，最後只坐了11年的牢就獲准假釋出獄。
後來Andrés Escobar的女友Pamela Cascardo跳出來指控，他說兇手之所以只坐11年牢，是因為Gallon兄弟砸大錢賄賂了相關的政府官員，最後不僅讓槍手提早出獄，負責教唆的Santiago自己也因此全身而退。
同場加映：
小混混擋住農場入口且不願移車，被忍無可忍的農夫用拖拉機直接抬走 (看警方到場後的處理後續以及轎車的殘骸照請按此連結)
男子挑戰「拉單槓贏獎金」，原本就快贏了，結果被賴皮的攤商硬扯下來 (看男子報警的後續及這個騙術的原理請按此連結)
警方原以為嫌犯未成年無法逮捕他，後來發現他剛滿18，馬上逮捕幫他慶生 (看男子所犯下的罪行及案件後續請按此連結)
騎士不滿後方汽車跟太近，怒砸對方後照鏡，結果被汽車駕駛撞倒在地 (看警方到場後的處置後續請按此連結)
