更多精彩翻譯影片：
國際大麻日！吉米基墨問路人有沒有醫療大麻卡，以及為什麼會有
美國隊長、蟻人、巴奇及獵鷹上脫口秀進行友情大考驗
「當9/11變成7-11」Vine 搞笑短片精選 ❽❹
畢業即失業！兩分鐘看完社會新鮮人「找工作」的故事
註解：
註1：
0:20處
"This is going to hit a nerve with a lot of people."
"to hit/touch/strike a nerve with someone"意思是「戳到某人痛處」
另一個用到"nerves"的常見片語為
"to get on one’s nerves"
意思是「使某人厭煩或生氣」
註2：
0:58處
「改變比例」(Change the Ratio) 網站可按此連結前往
註3：
02:13處
香達萊姆絲 (Shonda Rhimes) 是一位美國編劇，導演和電視製作人
她最為人所知的是製作和編寫了影集《實習醫生》(Grey's Anatomy)
和《醫診情緣》(Private Practice)
2007年她入選了《時代》(TIME) 雜誌的百大最有影響力的人物之一
同場加映：
「你這招對我沒用了啦」笑到長腹肌的超狂膠帶惡作劇 (觀賞影片及完整註解請按此連結)
「那真的是狗屎！」讓朋友把狗屎吃下肚的超壞心惡作劇 (觀賞影片及完整註解可按此連結)
不肖子用愛黛兒的〈Hello〉打惡作劇電話整自己的阿拉伯老爸 (觀賞影片及完整註解可按此連結)