B.C. & Lowy: 國際大麻日!吉米基墨問路人有沒有醫療大麻卡,以及為什麼會有 (中文字幕)

2016年4月20日

國際大麻日!吉米基墨問路人有沒有醫療大麻卡,以及為什麼會有 (中文字幕)

因為美國賓州3天前剛開放醫療大麻,成為第24個開放的州。加上今天420日是國際大麻日,《吉米基墨脫口秀》的熱門單元〈路人問答〉(Pedestrian Question) 在洛杉磯街訪,問路人有沒有醫療大麻卡,以及用大麻卡來治療什麼「症狀」


更多精彩翻譯影片
豐滿正妹在記者現場報導時從後方亂入,掀上衣大秀胸器
畢業即失業!兩分鐘看完社會新鮮人「找工作」的故事
「當9/11變成7-11」Vine 搞笑短片精選 ❽❹
康納與陰屍路的葛倫造訪南北韓交界,破天荒在北韓錄製脫口秀
美國隊長、蟻人、巴奇及獵鷹上脫口秀進行友情大考驗



註解

註1
0:02
"Which means our country is almost now officially half-baked."
"half-baked"是形容詞,指「思考不周的」、「有欠周延的」,但這裡的"baked"是俚語用法,指「抽大麻嗨到不行」,所以這裡的"half-baked"變成了「有一半的人都在嗨」的意思 (美國有50個州,其中24個州開放醫療大麻,佔了將近一半)。

註2
420日是國際大麻日,許多國家會在這一天舉辦活動,倡議大麻合法化。"420"也成為大麻的代表數字。

註3
南方公園裡屎蛋爸就叫藍迪 (Randy),他有一次嘗試各種方法讓自己罹癌,以取得醫療大麻卡,該集片段請見下方:


註4
801是鹽湖城的區碼。

註5
"Pop Tarts"是一種美國很受歡迎的零食,在台灣能在Plaza Tokyo買到。

同場加映:

黑人二人組 - 大麻攻防戰 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


這大麻是在猛幾點的!黑人二人組 - 「麻」吉行不行 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


總算盼到合法化?週六夜現場 - 大麻總動員 (觀賞影片及完整註解請按此連結)

0 留言 :