更多精彩翻譯影片：
喝醉的珍妮佛勞倫斯走紅毯，想裝清醒結果看起來像被雷打到
飼主示範如何判斷剛打完麻藥的狗狗是否還在ㄎㄧㄤ
男子招待遊民去麥當勞卻遭報警驅離，引發國外網友激烈論戰
金球獎影后「淑女鳥」瑟夏羅南上艾倫秀，透露最想約會的對象是火星人布魯諾
克里斯塔克神模仿麻吉麥可傑克森，分享麥可偽裝逛街的趣事
註解：
註1：
0:06處
《逃出絕命鎮》其實有個隱藏版的暗黑結局
導演喬丹皮爾受訪時表示，他剛開始寫這部片的劇本時，當初有許多人認為：「歐巴馬已經是總統了，種族歧視已經不存在了。不需要再談種族歧視了。」而他當時想用這部電影告訴大家，種族歧視根本沒結束，它還是持續存在，而這個暗黑版結局就是他最初為這部片寫的結局。喬丹也承認，這是比較貼近現實的結局。
但喬丹提到當這部片開拍後，當時美國接連發生了數起警察對黑人執法過當的事件，許多人群起抗議發聲，種族歧視問題再度獲得大家的關注。喬丹認為在這個世況，觀眾需要的是一個「英雄」，觀眾想要從殘酷的現實獲得紓解，觀眾想要開心地離開戲院，所以他才會寫了新的結局，讓羅德在電影最後出現，救走克里斯，而非像暗黑結局中，讓克里斯被警察逮捕。
註2：
0:38處
這裡喬丹講的是今年奧斯卡的一個梗。主持人吉米基墨典禮開場時宣佈，今年奧斯卡感言講最短的得獎人，就能將一台全新的高檔水上摩托車帶回家 (看影片請點此連結)。
同場加映：
如果你的奧斯卡得獎感言落落長，《逃出絕命鎮》的角色會趕你下台 (觀賞影片及完整註解可按此連結)
康納造訪海地，用幽默和誠意征服不滿川普的海地人 (觀賞影片及完整註解可按此連結)
比爾伯爾抱怨現在不管講什麼笑話都會冒犯到人，逗得康納大笑 (觀賞影片及完整註解請按此連結)
