B.C. & Lowy: 凱文哈特脫口秀 - 鴕鳥追殺令 (中文字幕)

2014年2月17日

凱文哈特脫口秀 - 鴕鳥追殺令 (中文字幕)



常常莫名其妙陷入險境的凱文哈特 (Kevin Hart)
這回又遭遇到大麻煩
這次他的對手是隻不尋常的鴕鳥
來看看凱文用超白爛的方式
描述他化險為夷的過程


註解

註一
0:07
凱文的真實身高約五呎四吋(約162、163公分)
大型鴕鳥身高最高可達到約270公分

註二
0:56
"This is when the bitch started to come out at me a little bit."
"come out at someone"指的是"攻擊或威脅到某個人"

註三
1:30
"I'm driving like 30 miles per hour."
"30 miles per hour"是時速三十英里
換算成台灣常用的單位為時速48.28公里
故翻為"約五十公里的時速"

註四
1:43
"And he was haul assing."
"haul ass"為美國俚語
指的是"很快速地移動"

註五
2:23
"I lie to you all not."
口語用法
意思就是"我沒騙你們"
比較粗俗的講法為"I shit you not."

註六
3:16
"This guy tried to stick me up."
"to stick up"就是"搶劫"


相關影片
凱文哈特脫口秀 - 凱文危機 (要觀看完整註解及影片可按此連結)


3 留言 :

Damien Wu 提到...

BC大偷偷表了馬英九XDDD

Ben 提到...

想問一下 當我逮到你們 我要讓你們哭著找媽媽 因為筆 因為這該死的筆 這句話可不可以給我原文呢 謝謝!!

Miss N 提到...

when I catch you all, I'm gonna fuck you all up over a pen, over a goddamn pen