B.C. & Lowy: 最真摯的感激之情 - 中樂透的遊民 (中文字幕) (HD)

2014年3月6日

最真摯的感激之情 - 中樂透的遊民 (中文字幕) (HD)


(影片播放如不順暢可按"HQ"關閉高畫質功能)

如果你過著每天流離失所
連下一餐在哪都不知道的日子
這時候你忽然中了一張樂透
你的第一個反應會什麼?

影片中這個遊民的反應會讓你意想不到


註解
自從2011年《哥倫布電訊報》報導了
擁有"金嗓" (Golden Voice) 的遊民Ted Williams
便帶動了這股透過幫助遊民並於網路分享
進而獲得大量網友關注的風潮
下面是當時Ted Williams首度被報導的新聞片段
(他後來還上遍全美各大談話節目
以及獲得為知名食品大廠卡夫產品廣告配音的機會):



後來在網上便陸續出現了類似主體的影片
包含一個叫Jim Wolf的老兵被改造成時尚型男的影片:



以及先前翻譯過的
一個小有名氣的Youtuber Vitaly Zdorovetskiy幫助一位遊民改頭換面
並帶他去飽餐一頓的影片 (影片及完整註解可按此):



註二
0:35
"Store clerk is in on it."
"to be in on"意思就是"有參與其中"
通常是指"檯面下的活動"或是"非法情事"

註三
01:58
"It's all good."
這句話是很常見的口語說法
意思接近中文裡的
"沒問題啦"、"沒事啦"、"太棒了"

7 留言 :

李琪 提到...

不小心就跟著流眼淚了...

Dryden 提到...

是彩「券」喔,謝謝翻譯

李修丞 提到...

非常感人...連拍攝者自己都忍不住落淚了
而我真的非常希望那1000元給了他
也不要告訴他中獎是假的

柯美娟 提到...

崩潰大哭 真真是大好人一枚...

徐譯鴻 提到...

有完整版的嗎

小雞 提到...

他是盜連??
>>http://www.youtube.com/watch?v=DsFeALW-rh0

Claire LIN 提到...

這也太感人了!
他真的非常值得那1000美元!