B.C. & Lowy: "中樂透的遊民"續集 - 有家可歸的遊民 (中文字幕) (HD)

2014年5月10日

"中樂透的遊民"續集 - 有家可歸的遊民 (中文字幕) (HD)


(影片播放如不順暢可按"HQ"關閉高畫質功能)

幾個月前曾分享過有個遊民以為自己中了樂透的影片
當時觀眾們都被這位遊民中獎後的第一個反應
也就是想與送他彩卷的人分享彩金的無私行為所感動
後續影片原作也不斷收到網友詢問要如何捐款幫助他
於是這位作者在網路上發起了一個募款活動
在十七天內即募得約新台幣一百三十三萬的捐款
而影片作者也決定利用這筆捐款
給遊民艾力克一個讓他無法置信大驚喜!


註解

註一
這個影片的前作是在三月時發表的
"中樂透的遊民"
影片作者是Youtube頻道作者 Rahat Hossain
他原本最為人所知的的影片是"得來速惡作劇系列"
先前也曾翻譯過他的其中一部作品 (按此連結觀看影片)

但真的讓Rahat獲得大量關注的
是他於今年三月時發表的"中樂透的遊民"一片
當時Rahat發現有個遊民
一直在他住家附近的購物中心出沒
因此他突發奇想
把一張槓龜的彩卷假裝成有中獎的彩卷
送給這位叫做艾力克的遊民
並先跟兌換彩金的便利商店老闆套好招
而最後這名遊民的反應卻叫人大吃一驚
中文翻譯版本影片請見下方
(可按此連結觀看影片完整註解及背景介紹):



註二
0:15
"The video went viral."
"to go viral"意思就是被"爆紅"或被"瘋狂轉載"
"viral"是"病毒的" (名詞"virus")
意思就是某事像病毒一樣"瘋狂擴散"

註三
0:20
"And hit the front page of both Youtube and Reddit."
"front page"指的是"首頁"或是報紙的"頭版"
而這裡提到的Reddit是個在國外很流行的
"推文網站"或也有人稱作"標籤網站"
有點類似國內的"PTT"
在網站上大家可以交流網路的有趣資訊
每使用者都可以用"upvote"()以及"downvote" ()
來為每一則文章及連結評分
分數越高的就會出現越上方甚至是首頁
而Reddit上面有幾個較受歡迎且有趣的分類(子版)
例如"今天我學到了‧‧‧" (Today I Learned)
在上頭網友們會分享他們知道或發現的有趣小知識
另外還有"我是一個‧‧‧" (I am a...)
就是讓各行各業的人來分享自己的經驗用的
此外還有類似PTT黑特的"WTF"版等等

註四
0:38
"I want to take this time to thank everyone from the bottom of my heart."
"from the bottom of my heart"的意思就是
"發自內心的"、"打從心底的"

註五
05:43
"gift card"是在國外很盛行的"禮品卡"
有點類似"儲值卡"的概念
主要是省去當你送禮時
苦惱不知道要送對方什麼東西的麻煩
可直接把特定商店的禮物卡給對方
讓他們自行去挑選想要的東西
目前台灣統一超商、家樂福以及全家等
皆有推出禮品卡

相關影片

極限遊民大改造 (觀看影片及完整註解可按此連結)



5 留言 :

曾小花 提到...

聽到他說他找到工作,最讓我開心!

david0203sm 提到...

想問一下他的工作足夠她付接下來的房租嗎?

吳思翰 提到...

感覺他並沒有因為得到上一集的獎金就糜爛,還靠自己的力量找到工作了真是令人開心的消息,謝謝翻譯!!(^__^)

Felicity Chung 提到...

@david0203sm 他們已經先幫他租下一年了,若艾瑞克善用接下來工作的薪水 一年後繳房租應該可以吧

Yu Sywan Su 提到...

希望在一年後 房租不會成為負擔
真的很開心他能振作起來找到了工作
而且沒因為中獎而過的糜爛