B.C. & Lowy: 惡作劇見真情!惡作劇大戰 - 將計就計 (中文字幕)

2014年6月18日

惡作劇見真情!惡作劇大戰 - 將計就計 (中文字幕)



Erik以及Čeněk這兩個來自於捷克的Youtube紅人
兩人你來我往的互整惡作劇影片廣受歡迎
但由於惡作劇越玩越大的緣故
最後雙方決定握手言和
不再互相殘殺
而是決定在最新的作品裡頭
用"偷吃惡作劇"惡整Čeněk的女朋友

但事情真的會有這麼簡單嗎?
Erik並不打算就這樣罷休
其實他暗地裡已經安排了一個邪惡計畫
要報上次被Čeněk嚇得屁滾尿流的一箭之仇

而原本單純要整女朋友的惡作劇
因為這樣有了令人意想不到的轉折
也讓人見識到人在意外發生的時候
一個人最不假修飾 最真情流露的一面


註解

註一
0:02
這裡提到的是上次Čeněk惡整Erik
"靈動鬼影" (Paranormal Ghost Prank) 惡作劇
有興趣的朋友可見下面影片:



註二
0:09
"It went far."
"to go to far"的意思就是
"做得太超過了"
也可以說"to cross the line" (越線)

註三
0:19
"It's gonna be cheating prank."
"to cheat"除了可以指"作弊"之外
這裡指的是"偷吃"的意思
所以"偷吃的人"就叫做"cheater"
英文裡有句話說:

"Once a cheater, always a cheater."
(一次不忠,就永遠都會不忠。)

註四
01:28
"This is my revenge."
"revenge"這個字是"復仇"
這裡介紹一個相關的成句
"Revenge is a dish best served cold."
這句話按字面翻的意思是
"復仇這道菜等它冷了之後再上最好"
但其實背後的意思就是
"君子報仇,十年不晚。"


更多惡作劇翻譯作品

嚇傻的教授!史上最經典的愚人節惡作劇 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



改變人生的溫馨惡作劇 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



對酸民的終極復仇!瘋狂計程車 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



3 留言 :

烈火 提到...

哪天開玩笑到對方真的跳樓就好笑了。

陳章泰 提到...

不用這麼認真他們都是套好的
演給觀眾看的

陳章泰 提到...

不用這麼認真他們都是套好的
演給觀眾看的