B.C. & Lowy: 超展開的極致!黑人二人組 - 我的恐怖牙醫 (中文字幕)

2014年10月23日

超展開的極致!黑人二人組 - 我的恐怖牙醫 (中文字幕)



看牙醫是許多人不想面對的夢魘
不過多虧發達的麻醉技術
似乎也沒有那麼可怕
真正可怕的是當你半夢半醒
甚至無意識時所發生的事情

話說黑人二人組這季真的很多超展開的結尾


註解

註1:
0:02
"That'll be all."
意思是"這樣就可以了"、"到這邊就好"
另一個很常見的用法"That's all."
雖然看起來很像
但意思不同
"That's all."可表示"就這樣"
在感到挫折或無奈時用
像是:

"I just thought you'd be interested in hearing my story. That's all."
(我只是以為你會有興趣聽我的故事,就這樣。)
也可指"不要緊"、"沒大礙"
像是:

"I'm just a bit surprised by the outcome. That's all."
(我只是對結果感到有點意外,不要緊。)
有人習慣在信件最後、簡報時
或是面試自我介紹時以"That's all."做結
但因為這是滿口語的用法
會使人顯得有點輕浮、不在意
所以在這些情況下避開這樣用會比較好

註2:
0:10
"I need you to count backwards from five."
"count backwards"意即"倒數"
"backwards"為副詞
指"逆地"、"往後地"
順便介紹一個英文常用語
"know something backwards and forwards"
指"對某件事物極為熟悉/倒背如流"

例句:
"The Wei family knows Taipei's real estate market
backwards and forwards.
"
(魏家對台北的房地產市場瞭若指掌。)

註3:
0:12
"Then you will be off to the races."
"off to the races"為英文常用語
指"展開某件刺激的事情"、"忙著做某件事"
如果要用比較口語的翻法
則意近中文的"好戲登場"

同場加映

黑人二人組 - 大麻攻防戰 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



黑人二人組 - 嗆聲對決  (觀賞影片及完整註解請按此連結)



脫口秀 - 阿母的番茄汁 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



2 留言 :

TaiwanJon 提到...

這影片值得多看幾次!
倒數一下五四三二一
就會發現換衣服根本是神速!!!!!

Ting Ting 提到...

這什麼超展開啦!