B.C. & Lowy: 絕對不能笑!黑人二人組 - 笑出人命 (中文字幕)

2014年10月26日

絕對不能笑!黑人二人組 - 笑出人命 (中文字幕)


大家都碰過想笑但拼死都要忍住的情況
也遇過怕自己奇特的笑聲被取笑
所以盡量避免笑出聲的人
但如果在一般的日常場合
當大家都笑得東倒西歪
卻有人死都不讓自己笑
會是什麼原因?


註解:

註1:
0:04
"I was straight kicking game to this beautiful chick."
這邊的"kicking game"是英文俚語
就是"把妹"的意思
另一個相近的常見俚語是"kick it"
意指"與某人發生性關係"
例句:

"He's spent all night trying to kick it to that girl."
(他整個晚上都在嘗試把那個女的釣上床。)

"kick it"也可指"悠哉地放鬆/和朋友混"

註2:
0:23
"Like I was Buster Keaton or something."
巴斯特·基頓(Buster Keaton)為美國著名電影人
是演員、導演、製片、編劇都做過的全才
基頓的默片大量使用滑稽的肢體喜劇(physical comedy)
但基頓在過程中刻意保持面無表情
因此博得"The Great Stone Face"(冷面笑匠)的稱號
基頓在1921年的電影《暗號》(The High Sign)中
有個偷把警察佩槍掉包成香蕉的經典橋段
動作巨星成龍曾表示
他電影中許多動作場面的靈感
來自基頓默片中的肢體表演

卓別林1915年的默片《在海邊》(By the Sea)
成為首名把"踩到香蕉皮滑倒"的喜劇橋段帶上大銀幕的人
想觀看該橋段可參考以下影片(0:30處開始):


註3:
1:39
"You looked like a worm on crack."
"crack"指"快克古柯鹼"
"high on+某毒品"指"嗑某毒品嗑嗨了"
例句:

"He's talking incoherently. He must be high on coke or something."
(他講話語無倫次,他一定是嗑了古柯鹼或其他藥。)

註4:
2:07
"And so then we called her Chiquita Diana."
"Chiquita"(金吉達)為美國最大的香蕉批發商

註5:
2:39
"It's almost like you choreographed it."
"choreograph"為動詞
指"編舞"

同場加映

黑人二人組 - 哭‧笑不得 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



黑人二人組 - 笑點在哪  (觀賞影片及完整註解請按此連結)



珍妮佛勞倫斯大鬧奧斯卡慶功派對  (觀賞影片及完整註解請按此連結)



黑人二人組 - 犬父虎子  (觀賞影片及完整註解請按此連結)



1 留言 :

dragon leon 提到...

天啊,那片尾的音樂是質量效應3的音樂