B.C. & Lowy: 「像女孩子一樣」並不可恥!自己的人生自己定義 (中文字幕)

2015年3月9日

「像女孩子一樣」並不可恥!自己的人生自己定義 (中文字幕)

當我們形容一個人的行為「像女孩子一樣
你的腦海中浮現的是什麼畫面呢?

寶僑 (P&G) 旗下的衛生棉品牌 Always
(也就是台灣的「好自在Whisper )
在去年所推出的 #LikeAGirl 廣告正是希望我們反思這個問題
這部影片上傳YouTube後隨即引起廣大迴響
至今已累積了超過5600萬次的點閱
下面為先前所翻譯的中文版本



而作為這波行銷活動的延續
他們在3/8國際婦女節前夕又推出了第二支 #LikeAGirl 廣告
這次他們邀請到奧運冰上曲棍球銀牌女將Hilary Knight
她也是第一位能夠參與國家冰球聯盟 (NHL) 訓練的女選手
據她本人表示在由男性主導的曲棍球場上
她自己也認為「像女孩子一樣」這個說法傳統上都帶有「不夠好」的貶意
但在參與這支廣告後讓她對這句話完全改觀

兩性平權因時值婦女節又再度成為話題
無論國內外女性在職場的地位與薪資待遇不平等的問題仍存在
希望這支廣告能夠讓更多人對女性的成見改觀:



註解:

註1:
00:57
法語為"Je monte à cheval comme une fille."
(我像女孩子一樣騎馬)

註2:
00:59
"trapeze"指的是馬戲團裡空中飛人表演所使用的鞦韆

註3:
01:01
這邊的西班牙文為"Yo ando moto como niña"
英語是"I ride motorcycles like a girl"
(我像女孩子一樣尬車)

註4:
01:03
"luge"是"無舵雪橇"
又稱之為「平底雪橇」、「仰式雪橇」、「運動雪橇」以及「短雪橇
它是一種單人雙人冬季運動
其雪橇是由木製成
冬季奧運 (Winter Olympic) 中設有男子單人、男子雙人與女子單人三個小項
參賽的運動員必須年滿15歲。

註5:
01:08
"vault"當動詞是指"利用雙手或竿子輔助所進行的跳躍"
因此奧運中的跳馬項目就是使用這個字
而撐竿跳則是"Pole Vault"

同場加映

多芬廣告 - 妳比妳想像的還美麗 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



令人動容的感人廣告 - 美麗的女性 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



把藏在心裡的OS大聲嗆出來!週六夜現場 - 勇敢大聲說 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


1 留言 :

陳郁德 提到...

那Hockey player好正wwwww