B.C. & Lowy: 讓人發寒的社會實驗 - 你確定你的小孩不會跟陌生人走嗎? (中文字幕)

2015年5月4日

讓人發寒的社會實驗 - 你確定你的小孩不會跟陌生人走嗎? (中文字幕)

大人總會叮嚀小孩子不能隨便跟陌生人說話
我們認為向小朋友傳達正確的觀念 就能讓他們學會保護自己
但真的是這樣嗎?

Vine上面發跡的Joey Salads
日前製作了一個以小朋友為對象的社會實驗影片
影片中他帶著小狗與公園裡頭玩耍的小朋友們攀談
看看這些小朋友們會有什麼樣的反應:


其實要讓小朋友免於陌生人的危險
或許真的需要做到比「口頭叮嚀」還多的努力
不過下面這個可愛小女孩 光是用說的就花了媽媽好大的力氣:



註解

註1
02:25
"Would you give me the permission to give it a shot."
"to give something a shot"基本上指的就是 「嘗試去做某事
所以如果說"to give something another shot"
就是指「我再給這件事一次機會好了

被視為冰球運動史上最偉大的球員
加拿大傳奇球星 Wayne Gretzky 說過一句很有名的話
"You miss 100 percent of the shots you never take."
如果用運動的情境就是「不射門就永遠不可能破網
但如果用於一般情境 這句話可以翻成
不試試看就一點機會也沒有」 或「不把握機會就形同坐以待斃

註2
03:29
"It's over a quarter million a year."
"quarter"是「四分之一」 而"million"是「百萬
所以"a quarter million"就是「二十五萬

註3
03:28
這裡說的每天有700個小朋友被綁架
無法得知他指的是「全世界」或是「全美國
但如果根據「美國聯邦司法部」(U.S. Dept. of Justice) 的數據統計
全美每年遭到綁架的孩童平均約有 115 個左右
雖然無法確定影片作者是怎麼得到他手上的數據
但可以合理推斷他提供的數字或許有些誇大

同場加映

艾德華諾頓客串演出 - 「陌生人壞壞」 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



5 震撼!史上最棒的戒菸廣告 - 抽菸的孩子 (觀賞影片及完整註解可按此連結)



讓人震撼的公益廣告 - 孩子有樣學樣,做個好樣的大人 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


0 留言 :