B.C. & Lowy: 《吉米法倫今夜秀》- 美國隊長難得一見的賣萌訪談 (中文字幕)

2015年5月14日

《吉米法倫今夜秀》- 美國隊長難得一見的賣萌訪談 (中文字幕)

美國隊長陽光肌肉男的形象擄獲了全天下少女的心
相信各位身邊都有一些朋友是衝著美國隊長去看《復仇者聯盟2》的
大家平常在電影上見到的都是帥氣威猛的克里斯·伊凡(Chris Evans)
然而從一些國外媒體的專訪可以看出
他私底下其實是一位直率又風趣的大男孩
這次的《吉米法倫今夜秀》(The Tonight Show Starring Jimmy Fallon)將讓大家看到美國隊長童心未泯的賣萌模樣

註解:

註解1:
00:14

克里斯·伊凡(Chris Evans)於1981613日在美國麻薩諸塞州 (Massachusetts又稱麻省或者麻州)波士頓出生
原名克里斯多佛·勞勃·伊凡(Christopher Robert Evans)
因飾演《驚奇4超人》(Fantastic Four)中的霹靂火(Human Torch)一角竄紅

註解2:
1:32

言語障礙(speech impedimentsspeech disorders)屬於溝通障礙的一種
是包括聽覺、說話的能力、語言能力等等溝通問題的總稱

註解3:
2:35

under one's breath”指的是「某人刻意壓低音量說話」
讓別人無法聽清楚

註解4:
2:44

傑瑞米·雷納(Jeremy Renner)是復仇者聯盟中的「鷹眼」
他在2010年因主演《危機倒數》獲得第82屆奧斯卡金像獎最佳男主角提名
就此一炮而紅
以下是他們接受YouTube頻道moviemaniacsDE採訪的完整影片(包含片中其他要角):



順便附上索爾與美國隊長接受東森新聞採訪的片段:


註解5:
2:26

vernacular”可指一般生活上的日常用語
或是本國語、本地話、方言
也可指動植物的俗名

註解6:
3:09

shout-out”是一種俚語用法
指的是「向某人公開致謝或致敬

同場加映

鋼鐵人大秀實力派演技!小勞勃道尼的「感性專訪」(觀賞影片及完整註解請按此連結)



我不是只會射箭!鷹眼用歌曲唱出在《復仇者聯盟》裡的心聲(觀賞影片及完整註解請按此連結)



你已經對漫威英雄電影中毒的五種跡象(觀賞影片及完整註解請按此連結)

0 留言 :