B.C. & Lowy: 「神啊祢在嗎?」受困流沙的長頸鹿 (中文字幕)

2015年9月18日

「神啊祢在嗎?」受困流沙的長頸鹿 (中文字幕)

這部動畫是關於一隻會說話的長頸鹿
以及牠受困流沙時的五階段心境轉折

更多精彩翻譯影片
黑人少年因「橫越馬路」遭警察拿警棍攻擊臉部
歐巴馬都出面相挺!14歲天才少年因自製的電子時鐘被逮捕
很超過的爆笑極短篇!別再尻了
魔術師在現場節目上被小神童看破手腳

註解:

註1:

0:41
"if you would just give me a mulligan on this quicksand thing"
"mulligan"是英文俚語
指"重來的機會"

同場加映

崩壞的哈利波特番外篇 - 當哈利碰上妙麗 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



只有WTF可以形容!兒童不宜的小熊軟糖廣告 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



比毒品還猛!品客一開,停不下來 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


2 留言 :

小青蛙 提到...

這在心理學常提到的「哀傷五階段」(The Five Stages of Grief)
這裡有一個問題想要請教B.C.(舉手發問!)
第三個階段Bargaining,
以前比較常看到教科書上翻做「討價還價」。
有點好奇這邊翻做「哭天搶地」的原因(,,・ω・,,)
然後謝謝B.C.常常翻譯有趣的東西給大家~~ヽ(✿゚▽゚)ノ

Felix Heish 提到...

正想說打給Lowy看 原來樓上小青蛙已經PO了
我也很推薦翻譯大大把哀傷五階段的內容寫在註解了

感謝大大的翻譯 真的很有意思