B.C. & Lowy: 這真的不是在惡搞?引起網友熱議的反大麻廣告「哈草樹懶」 (中文字幕)

2015年12月19日

這真的不是在惡搞?引起網友熱議的反大麻廣告「哈草樹懶」 (中文字幕)

澳洲的新南威爾斯州日前推出一系列的反大麻廣告,影片發表後馬上引起廣大網友熱烈討論,但受到熱議不是因為廣告本身太具感染力,而是其中的創意非常「奇特」。這系列廣告試圖傳達大麻會讓人萎靡、反應遲鈍的概念,而他們決定用「樹懶」做為主角。許多國外網友表示這是他們看過最有梗的公益廣告,也有人覺得這麼認真惡搞沒問題嗎?此外也有人說其實大家都被擺了一道,這根本是最高等級的「反串

更多精彩翻譯影片
小女孩以為路人是聖誕老人本尊,結果這位超有愛的老爺爺馬上配合演出
大牌演員全被嗆爆!毒舌推特推文名人版
單身男女照過來!當你愛上了一個對你沒意思的人時該怎麼辦
男生跟女生的不同!哈利跟妙麗對於第七集中那場吻戲的看法




註解

註1
0:17
"Stoner Sloth"
"stoned"是指使用大麻之後
思考及反應變遲緩、短期記憶失靈
甚至會動不了的「石化狀態
而"stoner"則被用來指「吸大麻的人
此外用來形容抽大麻後ㄎㄧㄤ掉的字還有
"blazed"、"baked"以及最常見的"high"等



註2
01:07
涼鞋配襪子」(socks and sandals)
在某些人眼中是難以忍受的「時尚犯罪」(fashion crime)
也是最經典的穿搭NG之一

同場加映:

迪士尼動畫《動物Fun城市》最新預告 - 進擊的樹懶公務員 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


0 留言 :