B.C. & Lowy: 超有感!吉米基墨精闢分析簡訊中常見的回覆及標點符號背後的涵義 (中文字幕)

2016年1月12日

超有感!吉米基墨精闢分析簡訊中常見的回覆及標點符號背後的涵義 (中文字幕)

自從手機出現後,簡訊及通訊軟體就成了大家溝通很重要的一個方式,雖然相較於現實生活中面對面的溝通,較難從文字訊息去判斷對方的語氣,但還是有跡可循的。今天吉米基墨就要來分析一些常出現在簡訊中的回覆及標點符號背後的涵義,智慧型手機使用者們看了應該會超有感!

更多精彩翻譯影片
「狐狸怎麼叫」Ylvis兄弟最新力作 - 阿卡貝拉
李奧納多上艾倫秀宣傳《神鬼獵人》,大談自己的瀕死經驗
美國網路紅人神酸聲稱中頭彩能解決貧富不均的腦殘網路言論
喬納希爾化身《神鬼獵人》中的大熊,與查寧坦圖在金球獎爆笑頒獎




註解

註1
0:07
"passive-aggressive"這個字直譯的話是「消極中帶有侵略性的
但其實指的就是指「以退為進」或是「話中帶刺
舉個最常見的例子:

當兩人發生口角時 若有一方拒絕就事論事
而是語帶反諷的說:「好啦,反正都是我的錯,你說的都對。
這樣的做法對於解決問題並沒有幫助
反而會引起雙方產生更加負面的思考與情緒
而這種貌似沒有攻擊性
但實際上卻想透過這種「迂迴」的方式來進行反擊
這種行為就可以被稱之為"passive-aggressive behavior"

同場加映:

先傳的人就輸了!誤你一生的簡訊心理戰 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


1 留言 :

gary Lin 提到...

打 "恩" 怎麼會是句點別人?
不然下次打謹遵旨意 謝主隆恩好了