B.C. & Lowy: 喬納希爾化身《神鬼獵人》中的大熊,與查寧坦圖在金球獎爆笑頒獎 (中文字幕)

2016年1月12日

喬納希爾化身《神鬼獵人》中的大熊,與查寧坦圖在金球獎爆笑頒獎 (中文字幕)

李奧納多剛以《神鬼獵人》(The Revenant)奪下金球獎影帝,頒獎嘉賓之一的喬納希爾(Jonah Hill)扮成片中和李奧納多搏鬥的大熊,和好哥們查寧坦圖(Channing Tatum)一搭一唱頒發金球獎最佳女配角獎

更多精彩翻譯影片
李奧納多上艾倫秀宣傳《神鬼獵人》,大談自己的瀕死經驗
凱文哈特和康納帶菜鳥駕駛進行路考實戰演練,結果整個歪了
金凱瑞2016年金球獎致詞,眾星雲集的台下嘉賓全笑翻了
美國網路紅人神酸聲稱中頭彩能解決貧富不均的腦殘網路言論
受不了一天到晚播報卡戴珊家族新聞的主播在直播節目上暴走閃人



註解

註1
0:31
"Big fan of Magical Mike."
正確的電影名應該是"Magic Mike"(舞力麥克),但大熊說成"Magical Mike"(故翻成「舞動麥克」)。這裡的笑點在於大熊只是客套,其實他不是查寧坦圖的鐵粉,所以才連電影名都講錯。

同場加映

鐵達尼號基情重現 - 週六夜現場遇見李奧納多 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



雲端情人最新續集! 週六夜現場 - 雲端複製人(觀賞影片及完整註解請按此連結)


0 留言 :