B.C. & Lowy: 撞鬼了依然嘴硬!黑人二人組 - 墓仔埔裝熟記 (中文字幕)

2016年2月1日

撞鬼了依然嘴硬!黑人二人組 - 墓仔埔裝熟記 (中文字幕)

當被多年不見的老同學叫住,卻想不起對方是誰是件很尷尬的事。但如果當你的同學已經變成「靈界的好朋友」,那情況可就不只是尷尬那麼簡單了‧‧‧

更多精彩翻譯影片
萊恩雷諾斯模仿預告旁白的經典嗓音+死侍最新電影片段釋出
饒舌歌手B.o.B宣稱「地球是平的」,知名科學家霸氣打臉
搜尋引擎擬人化!「如果Google是個大叔」第五集
看妹?神遊?男生上課時腦子都在想些什麼


註解

註1
01:02
"Crazy the way I went out like that, huh?"
"to go out"除了有「外出」、「熄滅」或「過時」等意思外
也有「不復存在」的意思
所以可以用來指一個人「過世

註2
01:45
"But that's neither here nor there."
"to be  neither here nor there"
意思就是「無關緊要

註3
01:46
領英」(LinkedIn) 是一個以商業及職場客戶為導向的社交網路服務網站
目的是讓用戶維護他們在商業場合中認識並信任的聯繫人
這些人被稱為「人脈」(Connections)

註4
03:41
"just a heads up tough"
"heads up"就是「警告」別人當心可能遇到的危險

同場加映:

當你不懂對方在反串!黑人二人組 - 認真就糗了 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



黑人二人組登上大螢幕!爆笑喜劇《搶救基努大作戰》首波官方預告 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


0 留言 :