B.C. & Lowy: 當班底一年就被炒,1996年小勞勃道尼以主持人身分重返週六夜現場 (中文字幕)

2016年4月23日

當班底一年就被炒,1996年小勞勃道尼以主持人身分重返週六夜現場 (中文字幕)

我們都聽過小勞勃道尼 (Robert Downey Jr.) 童星出道、少年成功、吸毒、墮落、勒戒、復出,最後變成「鋼鐵人」的勵志故事。比較少人知道的是,小勞勃道尼曾是老牌喜劇節目《週六夜現場》(Saturday Night Live) 在1985-1986的固定班底之一,一年之後,就被解解雇了。滾石雜誌2015年甚至將他排名為SNL歷史成員中最差的一位,被解雇之後,RDJ卻馬上在電影圈中打出一片天....

這是1996年他以主持人身份回到《週六夜現場》演出的橋段:《眼鏡蛇大戰美洲豹》,喜感十足!尤其主演的SNL出名的冷笑大師 Norm MacDonald,還有當年還是SNL小鮮肉的威爾法洛 (Will Ferrell) 搭配演出呢! 背景還有一些日後發展不錯的喜劇咖,大家認的出哪幾位呢?

中文翻譯Zass17  ( Youtube頻道粉絲專頁 )

更多精彩翻譯影片
男子將手機裝上電擊裝置,「電」爆幹他手機的小偷們
「我不是艾亞!」梅西威廉斯假扮成普通店員,捉弄《權力遊戲》的鐵粉
《內戰》未演先開嗆!小勞勃道尼與克里斯伊凡的甜甜圈戰爭
「爆頭啦!!!」超有戲實況主StoneMountain64強勢回歸



很明顯,上面就是在惡搞歌舞劇了,我們來對照一下《西城故事》(West Side Story) 噴射機幫和鯊魚幫的精彩對戰:

噴射機幫主題曲


跟鯊魚幫的對戰

同場加映:

鋼鐵人大秀實力派演技!小勞勃道尼的「感性專訪」  (觀賞影片及完整註解可按此連結)


節目史上公認最爆笑的短劇!週六夜現場 - 給我更多牛鈴 
 (觀賞影片及完整註解可按此連結)


亞莉安娜展現超強模仿功力!週六夜現場 - 甜心救地球 (觀賞影片及完整註解請按此連結)

0 留言 :