B.C. & Lowy: 亞莉安娜展現超強模仿功力!週六夜現場 - 甜心救地球 (中文字幕)

2016年3月14日

亞莉安娜展現超強模仿功力!週六夜現場 - 甜心救地球 (中文字幕)

全球歌壇最炙手可熱的新生代歌手「甜心教主」亞莉安娜 (Ariana Grande),日前首度獲邀擔任《週六夜現場》主持人,繼上回火星人布魯諾 (Bruno Mars) 的「火星救地球」短劇後,這次製作單位也為模仿功力一流的亞莉安娜量身打造短劇,她將挑戰模仿小甜甜布蘭妮蕾哈娜以及惠妮休斯頓等重量級歌壇前輩


更多精彩翻譯影片
當看到爸爸為了懲罰輸了球賽的小孩不讓他吃冰淇淋,你會怎麼做?
「當老爸下廚」Vine 搞笑短片精選 ❼❷
這三小?!廢到笑的土司微波教學
電台DJ假裝節目正在直播,連飆髒話把同台女DJ嚇個半死



註解

註1
0:01
Tidal 是由瑞典公司 Aspiro 所創辦
2014年在美國推出
其最大賣點是能提供高達 1411kbps 的音質水準
相當於是對手 Spotify 320kbps 的四倍以上
後被饒舌天王 Jay Z 耗資 4.64 億克朗 (約台幣 16.83 億元) 收購
他與老婆碧昂絲更號召了許多知名音樂人
包括肯伊威斯特、凱文哈里斯、傻瓜龐克 (Daft Punk)、Coldplay 樂團主克里斯馬汀、
瑪丹娜、蕾哈娜、妮琪米娜等出席聚會
連不能到場的亞瑟小子、艾莉西亞凱斯也透過視訊連線參與會議
當時Tidal主張願支付音樂人比 Spotify高一倍的費用作報酬
從而改善音樂圈的生態環境,讓音樂工作者得到合理的回報

雖然大張旗鼓弄了聲勢浩大的發表會
Tidal於市場的表現卻不如預期
App Store應用程式的排名一路從最高的第4名下滑到50名之外
反觀競爭對手 SpotifyPandora 則因此獲得更多關注
下載量因 Tidal 發表而激增,雙雙攻佔排行榜前三


註2
0:07
德瑞克 (Drake) 來自加拿大
是目前全球最炙手可熱的饒舌歌手之一
去年以一首"Hotline Bling"紅遍全球
還掀起了一股惡搞風潮,連《週六夜現場》都忍不住出手

註3
0:13
比利喬 (Billy Joel) 是美國老牌歌手
生涯六次獲得葛萊美獎,全球唱片銷量累計超過一億張
曾發行過許多膾炙人口的歌曲
如"Piano Man" "Just the Way You Are"以及"Uptown Girl"等


註4
0:18
"Swing and a miss."
意思就是「揮棒落空
也就是指人「失敗」、「出糗」或「落漆」的意思

註5
0:42
肯卓克拉瑪 (Kendrick Lamar) 是近年全球樂壇最炙手可熱的饒舌歌手
他的最新專輯《美國蝴蝶夢》(To Pimp A Butterfly)
日前一口氣拿下葛萊美「最佳饒舌歌手」、「最佳饒舌演出」兩項大獎
除了權威媒體SPIN給予該專輯滿分的至高肯定之外
PitchforkRolling StoneThe TelegraphNew York Daily News 也都給了直逼滿分的高評價


註6
0:53
肯伊威斯特 (Kanye West) 的新專輯"The Life of Pablo"
宣布只在Tidal平台上獨家公開
然而許多用戶在付費後卻遲遲沒有辦法下載專輯

此外蕾哈娜 (Rihanna) 的新專輯《反了》(Anti)
則是在預定發表的日期前就被Tidal提早洩漏

註7
01:15
小甜甜布蘭妮 (Britney Spears) 的"...Baby One More Time"


註8
02:03
拉丁天后夏奇拉 (Shakira) 的"Whenever, Wherever"


註9
02:35
模仿別人同時還不忘自嘲一下XDD
擁有義大利血統、被封為「瑪麗亞凱莉接班人
一出道便橫掃全球樂壇的超級新人亞莉安娜 (Ariana Grande)
當時以一首「愛情麻煩」(Problem) 橫掃全球排行冠軍
並拿下該年全美音樂獎的最佳新人


註10
02:50
這首是蕾哈娜近期紅遍全球的洗腦歌曲「加把勁」(Work)


註11
03:28
這首是實力派天后席琳狄翁 (Celine Dion) 的經典歌曲
"It's All Coming Back To Me Now"


註12
03:53
這首是已故的歌壇天后惠妮休斯頓 (Whitney Houston) 的代表作之一
"I Will Always Love You"


註13
04:57
臥底老闆》(Undercover Boss)
是一個美國真人實境節目 (Reality Show)
裡頭每一集都會有個大企業的高層主管
假扮成新進員工「微服出巡
親臨第一線與基層員工們一起工作
去親身體會他們的辛勞及發掘公司的問題
並獎勵過程中表現良好的員工
黑人二人組》及《週六夜現場》都曾惡搞過這個節目

同場加映:

週六夜現場 - 火星救地球 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


週六夜現場 - 新小美人魚 (觀賞影片及完整註解請按此連結)

3 留言 :

rgell 提到...

小小隻好可愛

感覺這集跟火星人那集比起來待遇好像有差喔

Roxie .P 提到...

Ariana!!!!!!!!!!
超愛她的!!!!!!
(跪哭在教室

屏東金城武 提到...

很像不能看了