B.C. & Lowy: 畫唬爛的極致!黑人二人組 - 臥底老闆 (中文字幕)

2015年9月9日

畫唬爛的極致!黑人二人組 - 臥底老闆 (中文字幕)

有著史上最悲慘身世的喬瑟夫
繼在前作《舞林苦主》以獨門舞蹈挑戰選秀節目後
這次又登上了知名的實境節目《臥底老闆
看他能不能用他的三寸「唬爛」之舌再次化險為夷!

本作前傳【舞林苦主】請按此觀看

更多精彩翻譯影片
「全公司我最賭爛你!」誠實辦公室
義氣是三小?黑人二人組 - 害群之馬
結局意外的懸疑短劇!黑人二人組 - 貝果諜對諜
比阿姆還威的饒舌媽媽!黑人二人組 - MC老媽子


註解

註1
0:01
臥底老闆》(Undercover Boss)
是一個美國真人實境節目 (Reality Show)
裡頭每一集都會有個大企業的高層主管
假扮成新進員工「微服出巡
親臨第一線與基層員工們一起工作
去親身體會他們的辛勞及發掘公司的問題
並獎勵過程中表現良好的員工



註2
0:07
"It was time to come clean with his employees."
"to come clean"意思就是「全盤托出」、「坦承一切

註3
0:22
"You a waste of space, as far as I'm concerned."
"waste of space"直譯是「浪費空間
其實就是指一個人「沒什麼用處」、「毫無幫助」的意思

註4
03:58
"Octodick."
英文中會用特定字首來代表「數字
例如"octo-"代表「8
所以八隻腳的章魚叫"octopus"

此外後面03:59處的"Septadick"
"septa-"這個字首代表的則是「7
04:00處的"Hexadick"
"hexa-"代表的則是「6

此外"penta-"則是代表「5
所以美國著名的「五角大廈」就叫"pentagon"

同場加映

看完我都想捐款了!黑人二人組 - 搶救非洲小小兵 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



經典奇幻鉅作!黑人二人組 - 閃電霹靂哥 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



隨波逐流正夯!黑人二人組 - 跟風少年 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


0 留言 :