B.C. & Lowy: 電台DJ假裝節目正在直播,連飆髒話把同台女DJ嚇個半死 (中文字幕)

2016年3月11日

電台DJ假裝節目正在直播,連飆髒話把同台女DJ嚇個半死 (中文字幕)

英國維京電台的DJ艾歷斯 (Alex Duffy) 策劃了一場惡作劇,他開啟「直播中」(On Air) 的信號燈,讓同台的女DJ艾瑪 (Emma Louise Jones) 誤以為節目正在直播,接著開始公布媒體剛整理出的「十大最粗鄙的字」名單,髒話連發,把艾瑪嚇到驚聲尖叫


更多精彩翻譯影片
惡搞川普的競選廣告!週六夜現場 - 支持唐納川普的種族歧視者
Louis C.K. 單口喜劇 - 離婚是世上最美妙的事
說沒事就是有事!男人救星「女人翻譯機」
紐西蘭亞裔女學生把被霸凌和歧視的經驗寫成爆笑音樂喜劇



註解

註1
0:57
"bloody"指「該死的/地」、「天殺的/地」,也可指「非常」、「當然」;主要見於英式英文。

註2
1:08
之所以消音是因為原影片上傳臉書,為了符合臉書規定而消音。

註3
1:33
"You're getting too much satisfaction out of reeling these words off."
"reel off"是英文慣用語,指「流暢快速地講出/寫出」。

註4
影片中的女DJ是艾瑪瓊斯 (Emma Louise Jones,她的個人臉書請點此)。影片上傳網路後,她在臉書上傳一張圖,自嘲網友在影片下方的「熱情」回應讓她受寵若驚 (那張圖整理出把焦點放在她雄偉雙峰的網友留言,圖請見下方)

Absolutely overwhelmed by all the supportive comments on YouTube off the back of Alex Duffy's prank video. So so beautiful.
Emma Louise Jones 貼上了 2016年3月9日


同場加映:

艾倫秀超壞爆笑惡作劇!愛黛兒扮奧客大鬧果昔店 (觀賞影片及完整註解可按此連結)


根本是本尊吧?週六夜現場的傑法洛模仿凱文哈特像到誇張 (觀賞影片及完整註解可按此連結)


威爾法洛與馬克華柏格玩遊戲賤嘴互嗆,笑翻節目現場 (觀賞影片及完整註解可按此連結)

5 留言 :

Lee Angier 提到...

這身材和臉只當DJ可惜了吧

rgell 提到...

外表可愛反應可愛口音可愛

可惜胸太大了

陳建維 提到...

看到真的笑翻了,這是我第一次看到你的網誌,如果可以用Mail訂閱就太好了。

鄭凱澤 提到...

口音很好聽逆

鄭凱澤 提到...

口音很好聽逆