B.C. & Lowy: 「寂寞孤島樂團」全新電影 -《流行天王:日也操暝也操》預告片 (中文字幕)

2016年3月11日

「寂寞孤島樂團」全新電影 -《流行天王:日也操暝也操》預告片 (中文字幕)

由前《週六夜現場》班底安迪山伯格領軍的「寂寞孤島樂團」(The Lonely Island) 即將推出全新電影《流行天王:日也操暝也操》(Popstar: Never Stop Never Stopping),而日前該片首波預告正式釋出,片中許多大家耳熟能詳的天王天后都有客串,快來看看你能認出幾個吧!


更多精彩翻譯影片
這樣的人會是好總統嗎?《上週今夜》- 唐納‧川普
惡搞川普的競選廣告!週六夜現場 - 支持唐納川普的種族歧視者
Louis C.K. 單口喜劇 - 離婚是世上最美妙的事
說沒事就是有事!男人救星「女人翻譯機」



註解

註1
0:26
寂寞孤島樂團」(The Lonely Island)
是由前《週六夜現場》(Saturday Night Live) 班底安迪山伯格 (Andy Samberg)
以及另外兩位成員阿基法沙佛 (Akiva Schaffer) 和喬馬塔可 (Jorma Taccone) 所組成
延續他們早期在《週六夜現場》節目中的作品風格
他們出道後所發表的專輯也都是以惡搞歌曲為主




註2
0:49
"Adam Levine's hologram."
全像投影 (Hologram) 是一種記錄被拍攝物體反射光波中所含的全部息的照相技術
物體反射或者透射的光線可以通過記錄膠片完全重建
仿佛物體就在那裡一樣
通過不同的方位和角度觀察 可以看到被拍攝的物體的不同角度
使人產生立體的視覺感受
下面是去年告示牌頒獎典禮 (Billboard Music Award) 上
「流行天王」麥克傑克森 (Michael Jackson) 的全像投影表演:



而魔力紅 (Maroon 5) 主唱亞當李維 (Adam Levine)
先前就曾在《週六夜現場》節目中與「寂寞孤島樂團」合作過



註3
01:02
"Swish"是狀聲詞
這裡指的是籃球破網的聲音
也就是「空心

註4
01:18
小賈斯汀 (Justin Beiber) 的粉絲被稱做「小賈信徒」(Belieber)
其實"Belieber"這個字就是"Believe"+"Bieber"
也就是「相信小賈」的意思

註5
01:27
"But my favorite free time thing is faltlining."
"flatline"直譯是「平直的線
意思是指人死後「心電圖」變成一條直線的狀況
所以這個字可以用來指「死亡」、「斷氣
或是動詞的「」(to flatline someone)

註6
01:48
這位是美國知名饒舌歌手史努比狗狗 (Snoop Dogg)



同場加映:

週六夜現場 - 一起嗨到掛吧!(觀賞影片及完整註解請按此連結)




The Lonely Island 寂寞孤島樂團 - 熟男宣言 (觀賞影片及完整註解可按此連結)


你弄得我好亂啊!週六夜現場 - 死亡筆記本 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


2 留言 :

rgell 提到...

週六夜班底也太忙
又要抓鬼又要開演唱會

林鈞 提到...

亞當也未免唱太多首...