B.C. & Lowy: 當饒舌天王遇上大自然!史努比狗狗為動物記錄片上旁白 (中文字幕)

2016年1月17日

當饒舌天王遇上大自然!史努比狗狗為動物記錄片上旁白 (中文字幕)

當整天都在嗨的饒舌天王史努比狗狗 (Snoop Dogg),遇上探索頻道的動物記錄片,兩者會迸出什麼樣的火花呢?

更多精彩翻譯影片
凱文哈特與吉米法倫玩喝酒遊戲,結果玩到最後惱羞成怒
《哈利波特》演員艾倫·瑞克曼談論他對石內卜的看法
根本是浪漫愛情電影啊!《惡棍英雄:死侍》浪漫狗血版預告
脫口秀針對北韓氫彈試爆上街進行民調,結果老美的反應竟是‧‧‧



裡頭用到的影片是來自由英國廣播公司於2006年播映的自然紀錄片《地球脈動》(Planet Earth),本片由探索頻道、日本放送協會、加拿大廣播公司聯合製作:



註解

註1
0:01
"What it do?"
這句俚語其實就跟"What's up?", "What's the deal?"相同
都是拿來打招呼的用語
只是相較起來就更加口語

註2
0:46
"We deep."
這是流行於美國西岸的俚語
是起源自"That's how we roll" (我們就是這麼殺/屌啦) 這句講法
完整講法是"We roll deep."

註3
0:49
這裡史努比狗狗唱的歌是威茲哈利法 (Wiz Khalifa) 的"We Dem Boyz"



同場加映:

如果健身房的人們變成動物星球頻道記錄片的主角 (觀賞影片及完整註解可按此連結)


2 留言 :

梁筱仟 提到...

求續集

劉庭佑 提到...

麻煩大大繼續翻下去~
我要笑死了