B.C. & Lowy: 《內戰》未演先開嗆!小勞勃道尼與克里斯伊凡的甜甜圈戰爭 (中文字幕)

2016年4月22日

《內戰》未演先開嗆!小勞勃道尼與克里斯伊凡的甜甜圈戰爭 (中文字幕)

美國隊長3:英雄內戰》(Captain America: Civil War) 還沒上映,雙方陣營的老大小勞勃道尼 (Robert Downey Jr.) 與克里斯伊凡 (Chris Evans) 就先為了「甜甜圈」槓上彼此啦!!
(緋紅女巫狀況外客串演出)


更多精彩翻譯影片
男子玩遊戲時被嗆「吸老二」,立刻即興唱了首超狂「老二歌」回嗆
艾迪葛瑞芬單口喜劇 - 如果李小龍來你的道館踢館
「爆頭啦!!!」超有戲實況主StoneMountain64強勢回歸
好友互整 - 假扮沙文豬在座談會故意與女權主義者們唱反調



註解

註1
0:08
"Is that the last donut with red, white, blue sprinkles."
這裡的"sprinkle"指的是灑在甜甜圈上的「糖屑
糖屑的顏色不但是「美國」或「國慶日」的代表色
同時也是「美國隊長」身上的顏色

註2
0:21
"A lot foggy on it."
"foggy"一般指「霧濛濛」的
這裡則是指「記憶模糊
如果說"not have the foggiest"
那意思就是「一點印象也沒有

同場加映:

美國隊長、蟻人、巴奇及獵鷹上脫口秀進行友情大考驗 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


《美國隊長3:英雄內戰》最新片段釋出!蟻人加入隊長陣營 (觀賞影片及完整註解可按此連結)


《美國隊長3:英雄內戰》最新片段!緋紅女巫戰鬥畫面 +「蘇科維亞協定」辯論 (觀賞影片及完整註解請按此連結)

4 留言 :

萊恩.獅子.少年H 提到...

24秒 小勞勃道尼說的地獄火,指的應該是之前克里斯伊凡跑去演《驚奇四超人》中的地獄火XD

Unknown 提到...

戲超足

Unknown 提到...

戲超足

I DA 提到...

萊恩.獅子.少年H
那是霹靂火......