B.C. & Lowy: 《美國隊長3:英雄內戰》最新片段釋出!蟻人加入隊長陣營 (中文字幕)

2016年4月13日

《美國隊長3:英雄內戰》最新片段釋出!蟻人加入隊長陣營 (中文字幕)

全球影迷引頸期盼的《美國隊長3:英雄內戰》將於4/27上映,除了正式回歸的蜘蛛人 (Spider-Man) 外,人氣直線攀升的蟻人也是這次電影的看點之一,而日前漫威也釋出電影中蟻人加入隊長陣營的最新片段!


更多精彩翻譯影片
家人聯手惡作劇,讓剛拔智齒的妹妹以為「殭屍末日」要來了
男子為了阻止喝醉的朋友酒駕,使出終極手段
李奧納多在冰球賽極力低調不想被認出,還是被轉播單位發現
康納、陰屍路的葛倫與TWICE周子瑜合拍K-Pop音樂宣傳片



註解

註1
0:03
"He's raring to go."
"to be raring to go"意思是「巴不得馬上開始
或是「等不及要去做某件事

註2
0:39
"Thinks of thanking of me."
蟻人 (Ant-Man) 應該是被鷹眼 (Hawkeye)下藥了還在ㄎㄧㄤ
正確的句子應該是
"Thanks for thinking of me" (謝謝你想到我)

註3
0:42
"What's up, tic tac."
"tic tac"是一種國外很流行的「爽口糖」,尺寸非常迷你
(類似台灣買得到的「易口舒」薄荷糖)
這裡獵鷹 (Falcon) 是在用這個糖果酸會變小的蟻人

註4
0:45
這裡講的是蟻人有次闖入復仇者基地
然後跟發現他的獵鷹交手了一下


同場加映:

保羅路德上《康納秀》宣傳《蟻人》,竟一再欺騙主持人的感情 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


《蟻人》的結局應該要這樣才對 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


《吉米法倫今夜秀》- 美國隊長難得一見的賣萌訪談 (觀賞影片及完整註解請按此連結)

0 留言 :