B.C. & Lowy: 美國隊長和緋紅女巫上脫口秀互整,兩人疑似「戀愛ing」(中文字幕)

2016年5月4日

美國隊長和緋紅女巫上脫口秀互整,兩人疑似「戀愛ing」(中文字幕)

克里斯伊凡和伊莉莎白奧爾森日前登上《艾倫秀》宣傳熱映中的新片,緋聞傳得沸沸揚揚的兩人不僅在節目上互整,聊到克里斯伊凡最近領養的小狗時,女巫還講出疑似「戀愛ing」曖昧對話


更多精彩翻譯影片
康納與陰屍路的葛倫造訪南韓古老佛寺,與僧侶練肖話和打雪仗
保羅沃克在《玩命關頭》拍攝現場惡搞馮迪索
那不是洗手台啦!不知情的路人直接用尿洗手…
蜘蛛人報社老闆J‧喬納‧詹姆森 - 10大經典片段



也別錯過
你沒見過的復仇者!美國隊長和緋紅女巫上《艾倫秀》"尬舞"

史嘉蕾喬韓森 (Scarlett Johansson) 去年上艾倫秀時被克里斯伊凡整的影片


註解

註1
01:03
"I was told that there's some QVC products in the bathroom to check out."
 QVC這個購物台是全球電視購物頻道龍頭


註2
01:08
茱莉亞羅勃茲 (Julia Roberts) 在新電影《幸福百分百》(Mother's Day) 中
飾演電視購物頻道的主持人:


註3
01:47
"I have a really bad fight-or-flight response I think."
戰鬥或逃跑反應 (Fight-or-flight response)
指的是當人遇到危險或突發狀況時
啟動「自我保護」的第一個反應就是「」或「
人類的祖先在面對乳齒象之類的敵手時
身體要做出立即的反應
這些反應需要大量的氧氣
而氧氣是由血液輸送到這些在快速新陳代謝的肌肉中,以供給能量

兩性在「戰鬥或逃跑反應」中表現有差異:
相較於女性,男性更傾向於「戰鬥」反應
相較於男性,女性更傾向於「逃跑」反應,或尋求他人幫助
以化解當前危險——「結盟與友好
尤其是身為母親的女性,面臨緊張情況時
會傾向於保護自己的子女並尋求他人幫助

註4
01:55
泰勒絲 (Taylor Swift) 被艾倫整的影片


註5
02:12
克里斯伊凡 (Chris Evans) 以及伊莉莎白奧爾森 (Elizabeth Olsen)
關於兩人交往的緋聞傳得沸沸揚揚
而奧爾森日前被問到這件事時她開玩笑地表示:
我們已經秘密交往三年了,其實我們已經訂婚了。
克里斯伊凡則附和地說:「我記得我有次傳訊息給她說:嘿妳知道嗎?聽說我們兩個正在交往耶。』」

同場加映:

《內戰》未演先開嗆!小勞勃道尼與克里斯伊凡的甜甜圈戰爭 (觀賞影片及完整註解可按此連結)


Kobe對美容師謊稱自己有多汗症,與狂下超壞指令的艾倫聯手惡作劇 (觀賞影片及完整註解可按此連結)

2 留言 :

Chen Polly 提到...

在Chris嚇Elizabeth的翻譯「注意」那裡應該是「伊莉莎白」?
他好像是直接叫她的名字XD

Unknown 提到...

我記得他是大叫Lisa