B.C. & Lowy: 脫歐之後 - 英國政壇大咖們齊唱辣妹合唱團經典歌曲"Wannabe" (中文字幕)

2016年7月7日

脫歐之後 - 英國政壇大咖們齊唱辣妹合唱團經典歌曲"Wannabe" (中文字幕)

英國脫歐之後,支持留歐的英國首相/保守黨黨魁大衛.卡麥隆 (David Cameron),立即辭去黨魁,並且將在10月保守黨選出新黨魁之後辭去首相職務。擔任英國最大執政黨的黨魁即會自動成為首相的人選,所以大家都蓄勢待發了。

英國網路新聞The Pledge頻道,特別整理出了這次有機會出線的候選人,用英國的地下國歌,也就是辣妹合唱團 (Spice Girls) 的Wannabe來加以呈現,讓我們一掃目前有機會出線的候選人們~

中文翻譯Zass17  ( Youtube頻道粉絲專頁 )

更多精彩翻譯影片
約翰希南打破各種歧視與成見,中肯解釋什麼叫真正的「愛國心」
小孩不乖給他手機平板就好?發人深省的泰國3C廣告
「英國毀滅」國外臉書專頁以經典"希特勒惡搞梗"諷刺脫歐派
柯瑞突擊學員宿舍,給籃球營的小朋友們一個大驚喜



改編自辣妹合唱團的成名金曲,這裡也就不免俗的也PO一下這首1996年電台播到爛的Wannabe,當年她們好青春,形象狂野但是動作又夾雜了稚嫩,配上讓人難以抗拒的英國口音,難怪把大家都唬得一愣一愣的


註解

註1
0:49
柴契爾夫人說的 「來叉叉」(zigazig ah)
原曲整句是:

"So tell me what you want, what you really really want
I wanna, I wanna, I wanna, I wanna, I wanna really really really wanna zigazig ah"
(所以告訴我你想幹嘛,真的想幹嘛。
我想要,我想要,我想要,我真的很想要XXX)

在當時為了隱晦表現出辣妹有多浪,在歌詞中發明了 "zigazig" 這一個詞,但是意思卻再明顯不過。在接下來幾年,直接在英國俚語中被拿來當作嘿咻一詞使用。


接下來這邊就把幾個影片中出現的保守黨有競爭力的人選排出來給大家做參考:

首先是剛退休的超年輕英國首相大衛.卡麥隆 (David Cameron)
卡麥隆是英國自1812年的利物浦伯爵以來最年輕的首相,就任時43歲。卡麥隆內閣也是二戰後英國首個聯合政府。2015年英國大選,卡麥隆領導的保守黨成功連任,並組建23年來保守黨首個多數黨政府。2016624日,因英國脫離歐盟公投結果贊成脫離,卡麥隆宣布辭去保守黨黨魁,將於10月保守黨大會舉行選出新黨魁後辭去英國首相職務




接著這位是剛宣布退選、但是強力支持脫歐的前英國市長鮑里斯.強森(Boris Johnson)。
200851日擊敗在大倫敦執政多年工黨候選人肯·李文斯頓當選大倫敦市長。2012年再次擊敗李文斯頓,成功連任。2016年卸任。2015年再次當選英國下議院議員。20163月,他宣布支持英國退出歐盟,成為脫歐陣營的領導人物之一。
因推動脫歐公投成功而人氣急升的倫敦前市長強森,憑著非典型政治作風,別樹一幟的行事風格(喜歡騎單車代步,不修篇幅),令他成為英國家傳戶曉的政治人物。由伊頓公學到牛津大學,再加上父親是保守黨政治家,強森既是上流精英,又極具個人特色。
52歲的他,曾經是一名記者。不論在伊頓或牛津,他都是卡麥隆的學長,二人相識30多年,BBC曾形容這位「政壇怪咖」野心不少,數年前已被視為卡麥隆的潛在對手。不過,前港督兼保守黨前主席彭定康早前狠批強森是個「分不清什麼是虛構,什麼是真實」的人,彭定康說:「不能說他吹牛,因為他根本搞不清小說與現實的分別⋯⋯他可以說出非常漂亮動聽的話,但其實沒有仔細想清楚。然後,可能在數個月後,他會說出相反的話。」




這位超年輕的喬治.奧本斯 (George Osborne) 是卡麥倫團隊的力拔的戰將,主打財經領域。不過他也最近聲明將不參予黨魁的角逐。新首相上台之後,不確定奧斯本是否會留任財政大臣。但可以確定的是,英國的金融必須穩定,財政赤字必須減少,這也都是奧斯本 2020 年前的施政目標。




這位是目前呼聲最高的德雷莎.梅伊(Theresa May),是目前的內政大臣。脫歐公投中,梅伊是站在留歐派,但是也聲明會尊重選民的選擇。目前在色彩強烈的鮑里斯及奧斯本都宣布不參選黨魁的狀況下。評論家一面倒的壓她會出線




這是薩吉德.賈偉德 (Sajid Javid)現任英國內閣商業、創新及技能大臣、英國下議院布羅姆斯格羅夫議員




這女士為妮基.摩根 (Nicky Morgan) 2014年被委任為教育大臣兼婦女及平等事務部長




麥可.戈夫(Michael Gove)卡麥倫委任為司法大臣兼大法官,但是在Brexit的立場是脫歐。在支持的強森宣布放棄角逐黨魁之後,自己挺身而出來選




喬治.伊恩.鄧肯.史密斯(George Iain Duncan Smith 英媒常用簡稱IDS來稱呼他),曾在20012003年擔任反對黨領袖與保守黨黨魁。在他出任保守黨黨魁期間,保守黨的民望不斷下滑,許多保守黨議員勝認為他勝選機會不大,更在2003年遭黨團通過對其的不信任動議而被罷去黨魁,由麥可·霍華德接任。作為一名後座議員,他創立獨立於保守黨的了中間偏右智庫社會正義中心,並成為一個小說家,出版了受嚴厲批評的作品《魔鬼的調子》(The Devil's Tune)。2010512日,首相戴維·卡梅倫任命鄧肯·史密斯為內閣閣員——就業及退休保障大臣。




柴契爾夫人 (Margaret Hilda Thatcher) 應該不用我多介紹了




最後一個出現的是傑瑞米.柯賓(Jeremy Corbyn),是工黨黨魁。
2015年英國工黨黨魁選舉中一直被視為邊緣候選人。柯賓的參選受到許多資深工黨人物的批評,包含前黨魁尼爾·金諾克、前首相東尼·布萊爾與戈登·布朗,認爲柯賓若當選會導致工黨的極端化。但最終,柯賓以明顯優勢當選工黨黨魁。歌中,作為反對黨黨魁的他當然樂於看好戲囉




同場加映:

沒人會給你機會反悔!《上週今夜》- 脫歐公投之後 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


「英國毀滅」國外臉書專頁以經典"希特勒惡搞梗"諷刺脫歐派 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


懶人包底加!兩分鐘帶你看懂「英國脫歐」 (觀賞影片及完整註解可按此連結)

1 留言 :

Tyr 提到...

以這首的MV來看 維多莉亞根本像邊緣人XD