更多精彩翻譯影片：
「當老婆大人打電話來」Vine 搞笑短片精選１０６
約翰希南重現網路上的惡搞亂入梗，帶給不知情的鐵粉們大驚喜
宿醉照樣ㄎㄧㄤ！脫序女友夜店爆走後，隔天酒醒繼續盧洨洨
「染毒的那一夜」國外實況主Etika第一次玩《鬥陣特攻》
註解：
註1：
0:15處
1964 年阿里在第七輪中擊敗桑尼利斯頓(Sonny Liston)成為重量級拳王爭霸賽冠軍
當時阿里只有 22 歲
Sonny Liston 原是重量級拳王
而他在敗於阿里之前本身就未嘗一敗
是貨真價實的高手
雙方第一次對戰在 1964 年
那次阿里還是名叫 Cassius Clay
而他就以 TKO 方式勝出
到了 1965 年 5 月 25 日輪到 Sonny Liston 做挑戰者
而阿里則已經叫做阿里
開賽只不過大約一兩分鐘阿里就揮拳狠狠擊倒 Liston
註2：
4:58處
逆反票(Protest vote)又稱「抗議票」
在此指選舉中故意投給勝出機會甚低的候選人的選票或備受社會爭議的候選人
以表達對主要政黨候選人的不滿
同場加映：
菲律賓新任總統禽獸不如！？《上週今夜》- 菲版川普 (觀賞影片及完整註解請按此連結)
不切實際的恐懼象徵！《上週今夜》- 邊界圍牆 (觀賞影片及完整註解可按此連結)
這樣的人會是好總統嗎？《上週今夜》- 唐納‧川普 (觀賞影片及完整註解請按此連結)
