B.C. & Lowy: 「小丑女」瑪格羅比化身性感圖書館員,恥度全開大吃香蕉 (中文字幕)

2016年10月3日

「小丑女」瑪格羅比化身性感圖書館員,恥度全開大吃香蕉 (中文字幕)

澳洲演員瑪格羅比 (Margot Robbie) 在電影《自殺突擊隊》(Suicide Squad) 中飾演「小丑女」一角,精彩演出讓她成為好萊塢新一代女神,而人氣水漲船高的她前天首度獲邀主持知名喜劇節目《週六夜現場》(Saturday Night Live),並在其中一則短劇中飾演性感圖書館員,完全沒女神包袱的超豪放演出讓大家再次見識到她的超廣戲路~


更多精彩翻譯影片
小男孩想戳泡泡,但馬上學到人生哪有那麼簡單
男子分享超NG街拍照,超喜感笑聲讓網友跟著淪陷
毒蟲攜帶毒品被警察抓包,用超狂的方法脫罪
西班牙「蠻牛」納達爾暫停比賽幫助孩子走失的婦人
凱文哈特看網友惡搞他的梗圖及青少年對他的反應



註解

註1
0:16
"Snap out of it, dingus."
"Snap out of it!"
就是「振作起來」的意思
跟"to put it together"的意思一樣

註2
0:19
"Moon over Miss Dalton again?"
"to moon over somebody"意思是指「思念某人

註3
02:11
哈利喬奧斯蒙 (Haley Joel Osment) 是一名美國演員
1999年憑著電影《靈異第六感》(The Sixth Sense)
獲得奧斯卡、金球獎等多項獎項最佳男配角提名
該片也是他演員生涯的代表作之一

童星時期表現亮眼的她,曾是全好萊塢最炙手可熱的明日之星
然而哈利18歲時染上酒癮,之後酒駕又攜帶大麻,進勒戒所接受輔導
此外長大後他的身材也一路走鐘,成為崩壞童星的代表之一

同場加映:

恥度全開!週六夜現場 - 蜘蛛人驚奇再起 2(觀賞影片及完整註解請按此連結)


黑寡婦化身美女空服員!週六夜現場 - 我的野蠻空姐 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


超殺女恥度全開!克蘿伊摩蕾茲爆走客串韓國版週六夜現場 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


少女時代Tiffany客串《週六夜現場》,化身超豪放美國女友  (觀賞影片及完整註解可按此連結)

0 留言 :