B.C. & Lowy: 班尼迪克康柏拜區為你說床邊故事:《2016美國總統大選》(中文字幕)

2016年11月8日

班尼迪克康柏拜區為你說床邊故事:《2016美國總統大選》(中文字幕)

班尼迪克康柏拜區 (Benedict Cumberbatch) 上《詹姆斯科登深夜秀》(The Late Late Show with James Corden) 說床邊故事給主持人聽,他要說的故事將在今天告一段落—《2016 年美國總統大選》

更多精彩翻譯影片
「能讓他擁有核彈密碼嗎?」歐巴馬酸川普被競選團隊禁用推特
週六夜現場解開大家的疑惑 - 班尼迪克康柏拜區到底帥在哪?
國外瘋傳的自然紀錄片!小鬣蜥被蛇群追殺的驚險片段
福斯新聞唐人街訪問引發種族歧視爭議,華裔喜劇演員強力反擊


註解

註1
0:54
紅州與藍州是指美國近年來選舉得票數分布的傾向
紅州較支持共和黨
藍州則較支持民主黨

一般說來在西部沿海、東北部沿海和五大湖畔州份都會區的選民投票傾向較支持民主黨
故有藍州之說
而南部和中部則較傾向於投給共和黨
故有紅州之說

註2:
2:18

指的是民主黨初選候選人伯尼·桑德斯(Bernie Sanders)

註3
3:04
茶黨運動(Tea Party movement)是一個於 2009 年初開始興起的美國社會運動
主要參與者是主張採取保守經濟政策的右翼人士
最初是由部分人士對 2009年刺激經濟復甦計劃(正式的說法為 2009 年復甦與投資法案)的抗議發展而來的
其人員絕大多數是不滿現實的中產階級白人和少數白人工人階級
包括老中青三代和婦女

註4
3:30
"huff and puff"指的是用力、大聲呼吸(例如運動後)
也有"虛聲恫嚇"的含意
這裡班尼迪克康柏拜區是在模仿川普在總統辯論時不斷吸鼻子的模樣

註5
5:18
詳見「做什麼都可以」《上週今夜》- 川普的猥褻言論 (中文字幕)

同場加映:

女神歸來!「兜風KTV」- 百變天后女神卡卡 (觀賞影片及完整註解可按此連結)


你沒看過的蘋果執行長!庫克在iPhone7發表會開場秀大展歌喉 (觀賞影片及完整註解可按此連結)


美國第一夫人也會饒舌?蜜雪兒·歐巴馬上脫口秀大展歌喉 (觀賞影片及完整註解請按此連結)

0 留言 :