B.C. & Lowy: 川普去年上《週六夜現場》預言將入主白宮,結果竟然成真 (中文字幕)

2016年11月25日

川普去年上《週六夜現場》預言將入主白宮,結果竟然成真 (中文字幕)

川普 (Donald Trump) 去年曾登上知名喜劇節目《週六夜現場》(Saturday Night Live),在節目中他大膽預言自己將入主白宮,更在短劇中腦補自己上任兩年後的情況,結果沒想到這個當時讓大家當笑話看的預言,竟然真的成真了


更多精彩翻譯影片
康納秀 - 比爾伯爾酸爆小賈斯汀的屁孩行徑
路易CK解釋為何他不存錢,以及用錢寵小孩的後果
該死的2016!《上週今夜》- 美國的下一任總統
小女孩坐老爸的跑車高速狂飆,超可愛模樣萌翻網友
甲甲的~廚神拉姆齊與參賽者的「基」情瞬間


註解

註1
0:13
"Make America Great Again"
是唐納川普 (Donald Trump) 的競選標語
可譯作「讓美國重返榮耀」或是「讓美國再度強盛
而他以及支持者也常常在公開場合戴著印有這句標語的紅色帽子



註2
01:06
歐瑪羅莎 (Omarosa)
是因為參加了川普所主持的實境節目《誰是接班人》(The Apprentice) 後走紅
在川普宣布參選那天,她便從民主黨跳槽到川普所屬的共和黨
且她一直深信只要川普參選就一定會成為總統
而她在川普陣營也被視為是吸引黑人選票的重要角色

註3
01:17
"It's huge!"
"huge"(巨大)是川普常常說的口頭禪之一
最為人所知的就是他會把"huge"發成"yuge"


註4
02:27
川普曾因歧視墨西哥人言論引發強烈反彈
他曾說美國的墨西哥移工大多是罪犯、毒販和強暴犯
他的政見之一是在美墨邊界建高牆
改善非法移民入境美國的問題
並要求墨西哥政府負擔建造成本

同場加映

「你爸也是這樣跳舞」週六夜現場 -〈Hotline Bling〉惡搞版 (觀賞影片及完整註解可按此連結)


這種總統哪裡找?即將卸任總統的歐巴馬拍短劇,自嘲退休後該做啥 (觀賞影片及完整註解可按此連結)


惡搞川普的競選廣告!週六夜現場 - 支持唐納川普的種族歧視者 (觀賞影片及完整註解可按此連結)

0 留言 :