地表最強老爸回來了！連恩尼遜化身「暗黑版聖誕老人」(中文字幕)

在美國聖誕節時有些購物中心會請來所謂的賣場聖誕老人(Mall Santa)，這次連恩尼遜(Liam Neeson)也去參加了甄選，但他「地表最強老爸」的霸氣卻讓他變成了「暗黑版聖誕老人」

更多精彩翻譯影片：
男子聽見茶壺叫以為水燒開了，走近一看讓網友全笑翻
臉書創辦人仿效鋼鐵人，開發出具有「上帝之音」的賈維斯
美國網友上網問關於懷孕的問題，結果一堆人拼錯「懷孕」的英文
男子等了416天，要來看看iPod的碼表超過9999小時後會發生什麼事

註解:

註1:
0:18處
這兩句與之後"製作名單"的兩句都是經典聖誕歌曲"Santa Claus Is Coming To Town"(聖誕老人進城來)中的歌詞

註2:
1:27處

註3:
1:32處
這三句是由連恩·尼遜主演的《即刻救援》(Taken)中的電影金句

註4:
1:56處
“Release the Kraken!”則是他在《超世紀封神榜》(Clash of the Titans)中的電影金句
此處改成了“Release the Kringle!”
Kris Kringle 是聖誕老人的另一個別稱

Credit:
https://goo.gl/TgzGZ5

同場加映：

《即刻救援4》預告獨家大公開！地表最強老爸即刻復出 (觀賞影片及完整註解請按此連結)

地表最強老爸的逆襲！連恩尼遜打電話惡整負心漢  (觀賞影片及完整註解請按此連結)

巨石強森談最性感男人頭銜，酸凱文哈特「要求重新驗票」 (觀賞影片及完整註解可按此連結)