B.C. & Lowy: 亞裔網路紅人唸出酸民對他的歧視留言跟人身攻擊 (中文字幕)

2017年1月12日

亞裔網路紅人唸出酸民對他的歧視留言跟人身攻擊 (中文字幕)

美國亞裔網路紅人ProZD有天心血來潮,決定來唸一下網友的Youtube留言,結果裡頭充滿了種族歧視跟人身攻擊,面對這些酸民的「指教」,他會有什麼反應呢‧‧‧


更多精彩翻譯影片
生存遊戲玩家製作宣導短片:請給菜鳥一個機會!
男子用一分鐘酸爆社群網站的「騙讚」歪風
媽媽臭臉瞪著一歲大的女兒,試驗嬰兒能否察覺大人的情緒
遊民講出莫名爆笑、又讓人整個錯亂的生活感想



註解

註1
0:05
"Eat your heart out, William Hung."
"to eat one's heart out"
這句片語是在嗆人「你根本連我的車尾燈都看不到

而孔慶翔 (William Hung) 是一位美籍華裔移民
他在2003年參加美國知名選秀節目《美國偶像》海選
翻唱瑞奇馬汀 (Ricky Martin) 的"She Bangs"
結果這個「悲劇」到不行的面試以及下面這句名言
我已經盡全力了,我沒有任何遺憾」竟意外讓他一夕爆紅
後來甚至還出了兩張唱片
他目前在洛杉磯警局擔任刑事案件分析員


看完孔慶翔,下面是ProZD挑戰超難唱的老歌"Take On Me"


註2
0:11
"chink"(瞇瞇眼) 這個字是帶有嚴重歧視意味的詞
用來貶低「中國人」或「黃種人

註3
0:16
"Weeaboo" (動漫廚) 是歐美地區對沉迷於日本次文化的人的稱呼(通常指白人)
這個詞帶有貶義,和中文的「哈日」意思類似
特徵通常包含(且不限於)下面幾種:
日本動漫迷、對於各種動畫的片頭片尾能倒背如流、
喜歡Cosplay、愛吃Pocky的零嘴以及說話時喜歡烙日文等等

同場加映:

玻璃心酸民台下吐槽,被喜劇藝人的精闢回應狠狠打臉  (觀賞影片及完整註解可按此連結)


喜劇藝人表演時被吐槽,一句神回應電爆酸民 (觀賞影片及完整註解可按此連結)


不愧是大檸檬級的主播!在棒球賽瘋狂自拍的美國大學妹被大酸特酸 (觀賞影片及完整註解可按此連結)

0 留言 :