更多精彩翻譯影片：
正妹拔智齒後ㄎㄧㄤ掉，開口閉口都是「蛋蛋」讓老媽超傻眼
美國公車司機發現有人想趁他受訪時逃票，瞬間爆氣叫大家賣假肖
94狂！男子花300萬買下「一根」奇多玉米棒
男子分享他弄壞飛機，結果意外救了所有乘客一命的超狂故事
丈夫上節目控訴被妻子家暴，主持人電爆台下笑成一片的觀眾
註解：
註1：
0:11處
哈利瑞德 (Harry Reid)，2007年至2015年擔任美國參議院多數黨領袖，之前曾是參議院少數黨領袖和美國參議院少數黨黨鞭，也是第一位耶穌基督後期聖徒教會教徒出任此職，也是該教會在美國歷史上最高層級民選會友。
註2：
0:43處
小報 (Tabloid)一般為四開，原指尺寸為23.5英寸×14.75英寸 (597mm × 375mm)，即版面為大報 (broadsheet) 一半的報紙。
世界上第一份小報是英國的《每日鏡報》，創刊於1903年。《每日鏡報》強調文章簡短、煽情，且大量採用圖片；內容以娛樂新聞、體育新聞、八卦緋聞、民生消費、醜聞為主，較少報道大報所關注的公共議題與政經大事。因此，小報不僅指版式較小的報紙，也有了內容腥膻八卦、通俗聳動的意涵。故指小報常含貶義。世界上知名的小報有《世界新聞周刊》、《世界報》、《太陽報》、《圖片報》、《紐約郵報》等。
近年來，由於網路的普及導致年輕人出現了文字脫離的現象，加之傳統媒體新聞公信力下降，報紙的銷路也隨之面臨危機。於是，過去的大報也紛紛改走小報路線，被稱為小報化。英國的傳統大報《獨立報》因銷量不佳，決定發行大開本與小開本兩種形式，銷路立即大增；英國另一大報《泰晤士報》也迅速跟進。一些嚴肅報紙，如《華盛頓郵報》等，也開始注重軟性新聞。
影片中用的詞語是"Sub-Tabloid"，多了"Sub-"的字首，這是因應網路時代發展出來的，內容更短少，更注重吸引點擊的一種文體。
同場加映：
丹佐華盛頓成假新聞苦主，重砲打臉時下媒體的「搶快」歪風 (觀賞影片及完整註解可按此連結)
目擊槍擊案的黑人小男孩接受訪問，被媒體刻意塑造成小流氓 (觀賞影片及完整註解請按此連結)
康納扮柯南，發現「地方的新聞需要照稿念」的離奇現象(觀賞影片及完整註解請按此連結)
新聞台也懂製造假車禍？比購物台還假的美國新聞報導 (觀賞影片及完整註解請按此連結)
