2017年2月3日

改編自經典喜劇電影,神短劇在國外知名論壇被鄉民推爆 (中文字幕)

應該很多人都看過比爾莫瑞主演的經典喜劇電影《今天暫時停止》,裡頭主角有天忽然發現自己困在「無間地獄」,不斷重複過著同一天,而國外就有喜劇頻道用這個梗做為主軸,推出一部自創短劇,結果影片被分享在國外知名論壇後瞬間被鄉民推爆,成為國外近期討論度最高的神短劇~


更多精彩翻譯影片
熱心男幫消防隊開道,結果因為這個超「冏」原因一夕爆紅
美國神射大叔展現百發百中的超狂散彈槍射擊功力
丹麥國營電視台形象廣告超好哭,意外在全球引起瘋傳
貪心的女孩許了讓神燈精靈不知如何是好的願望
《海底總動員2:多莉去哪兒》背後隱藏的真正含意



註解

註1
0:16
"It's a front for meth lab."
這裡的"front"意思是「門面
引申有「掛羊頭賣狗肉」的意思

註2
0:31
"Are you groundhog daying?"
這裡的梗是來自1993年的一部經典電影《今天暫時停止》(Groundhog Day)
老牌演員比爾莫瑞 (Bill Murray) 在裡頭飾演一個「顧人怨」的氣象播報員
有天發現自己竟然「不斷地重複在過同一天
一天結束了,隔天醒來竟又是同樣的場景再次上演
這種日復一日的無限循環讓他幾乎要發瘋
但當他嘗試跟別人解釋時大家又都當他神經病


同場加映:

穿越時空把到妳!惡搞又浪漫的優質小品《時光機戀曲》 (觀賞影片及完整註解可按此連結)


超展開喜劇!男子下地獄前有一分鐘的時間可以問任何問題 (觀賞影片及完整註解可按此連結)


男子被惡煞押到深山逼吃屎,神展開結局讓國外鄉民全高潮 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


會邊看邊罵髒話的超展開喜劇!罰球夢遊記 (觀賞影片及完整註解請按此連結)

1 留言 :

陳建年 提到...

他們兩個是不是有點像keegan and peele?

建議版大多翻他們的作品,來個「白人二人組」好了。。XD