2017年4月12日

聯航GG!阿聯酋航空趁機補刀推出廣告大酸聯航 (中文字幕)

聯合航空風波持續延燒,而曾被聯航執行長嘲諷是「不入流的航空公司」的阿聯酋趁機補刀,推出全新廣告大酸聯合航空,不僅報了一箭之仇,還順便幫自己做了最好的廣告


更多精彩翻譯影片
酸爆聯合航空!脫口秀獨家公開聯航最新宣傳影片
老爸惡整女兒,叫她們到汽車百貨買「方向燈潤滑油」
聯合航空未公開的廣告以及員工訓練影片流出?
男子實測攜帶型假鮑鮑,超ㄎㄧㄤ試用影片整個歪掉啦
全球瘋傳!聯合航空因機票超賣將亞裔乘客強制拖下飛機



註解

註1
0:05
"Those (gulf) airlines aren't airlines."
這裡的"gulf"指的是「波斯灣
也就是伊朗高原與阿拉伯半島之間的海域
那個區域有多家大型航空公司
像是阿拉伯聯合大公國的「阿聯酋航空
以及卡達的「卡達航空」等

註2
0:29
"Fly the Friendly Skies" (給你一趟有人情味的空中旅程)
其實是聯合航空的標語

所以這裡的"Fly the Friendly Skies... This time for real."
亦可翻作「給你一趟有人情味的空中旅程,這一次說到做到。

同場加映:

酸爆聯合航空!脫口秀獨家公開聯航最新宣傳影片 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


遭麥當勞酸店數太少,漢堡王拍廣告霸氣回應 (觀賞影片及完整註解可按此連結)


速食業者搞砸與百事可樂的合作協議,用一支超有梗廣告神補救 (觀賞影片及完整註解請按此連結)

2 留言 :

朱敏慈 提到...

那個空姐!!!!!!

林家瑋 提到...

阿聯酋光空姐就勝了聯航