2017年5月15日

山繆傑克森叫白人記者在他面前講「黑鬼」 (中文字幕)

山繆傑克森 (Samuel L. Jackson) 幾年前受訪,記者說《決殺令》中大量使用n開頭的歧視黑人字眼,問山繆有什麼看法?結果山繆要記者直接講出歧視字眼,否則他就不談這個話題,把記者嚇到不知所措


更多精彩翻譯影片
史努比狗狗饒舌,旁邊霸氣的手語翻譯搶走全場目光
小萌娃聽火星人布魯諾,舞蹈動作讓鄉民大讚「鐵粉無誤」
女子為母親製作電影預告片,網友:這就是老媽的日常啊!
金鋼狼休傑克曼與小狼女上台領獎,鬥起嘴來像是真的父女
男子示範躲避警察追捕的超ㄎㄧㄤ方法,成功率87%



註解

註1
0:01
這裡講的n開頭字眼是"nigger",指「黑鬼 」。在電影《決殺令》中,"nigger"在對白中出現100多次。

註2
影片中的記者叫Jake Hamilton,他事後受訪時表示他有自己的道德標準,他不會因為是名人就妥協,所以他拒絕講那個字眼,他甚至說他當下曾考慮直接中斷訪問,離開現場。

但有網友就批評,這位記者堅持不說這個字,但講"n word" (n開頭的字)就覺得一點問題也沒有,其實反而是加深與強調了"nigger"這個字種族歧視的意思。

同場加映:

好萊塢躺槍王!「千錯萬錯都是山繆傑克森的錯」 (觀賞影片及完整註解可按此連結)


摩根費里曼再演《刺激1995》經典角色,神旁白讓人重溫當年感動 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


康納到墨西哥為邊界圍牆募款,當地人瘋狂打臉川普 (觀賞影片及完整註解可按此連結)

0 留言 :