更多精彩翻譯影片：
你不是真正的快樂，常上「社群媒體」讓人更憂鬱？
臺上十分鐘臺下十年功，無數次練習只為一次完美的落地
你是高於還低於平均水準呢？自我感覺良好其實是很正常的
超萌女娃一直將「冰淇淋」唸錯，讓爸爸忍不住笑翻
選手村變鬼城、體育館變蚊子館，里約奧運一年後的巴西
credit:
https://goo.gl/azChz3
註解：
註1：
0:05處
Black Lives Matter(BLM) 黑人的命也是命
在美國發起的黑人生命平權運動，抗議白人警察總是濫權殺害黑人，突顯美國一直以來的種族歧視問題。
註2：
0:07處
Blue Lives Matter 警察的命也是命
聲援警察的運動，「Blue」代表警察的藍色制服，起因於2016年美國德州達拉斯的殺警事件。
https://goo.gl/Gexeq8
註3：
0:11處
Libertarian-Conservative 自由意志保守主義者
為支持自由意志保守主義(Libertarian conservatism)的人，自由意志保守主義是一種結合了右派自由意志主義和保守主義的政治思想和意識形態。
https://goo.gl/JAnSpR
註4：
0:13處
Red State、Blue State 紅州、藍州
紅州與藍州是指美國近年來選舉得票數分布的傾向，紅色為共和黨的代表色，藍色則是民主黨的代表色。
https://goo.gl/2cMNd5
註5：
0:19處
Neo-Nazi 新納粹主義者
新納粹(Neo-Nazism)是二戰後歐洲一些為了使當時的納粹和法西斯復辟所出現的政治運動及社會運動，新納粹運動基本上以納粹德國總理阿道夫·希特勒的繼承人自居，延續其納粹使命，以及支持納粹主義、反猶太主義、極端民族主義及種族主義等。
https://goo.gl/Ct00yL
註6：
0:24處
SJW 社會正義戰士
「社會正義戰士」(Social justice warrior，通常簡稱為SJW)是一個貶義詞語，指支持女性主義、民權、多元文化主義和認同政治等左派進步主義觀點的個人。指責一個人為社會正義戰士帶有指責其尋求主觀驗證而非任何深層次信念的意味，並且藉助參與虛偽的社會正義討論或行動主義以提高個人聲譽。
該詞彙作為一個中性或正面的術語起源於20世紀後期，指投身社會正義運動的人們。
https://goo.gl/1qo62o
註7：
0:25處
LGBT代表各種同志族群單字的集合體
LGBT＝lesbian, gay, bisexual and transgender女同性戀者、男同性戀者、雙性戀者以及跨性別者，由於「同性戀社群」一詞無法完整體現相關群體，「LGBT」一詞便應運而生、並逐漸普及，在現代用語中，「LGBT」一詞十分重視性傾向與性別認同文化多樣性，除了狹義的指同性戀、雙性戀或跨性別族群，也可廣泛代表所有非異性戀者
https://goo.gl/glZko3
註8：
0:27處
alt-right＝alternative right另類右翼
又譯作另類右翼、非主流右派，是美國右派政治思想中反對主流保守主義的一個派別。這一派別總體上並無正式確定的政治理念，但其擁護者多支持2016年大選中的共和黨候選人唐納‧川普，贊同其公開反對非法移民，反對多元文化及反對政治正確的思想。
https://goo.gl/spxSFS
註9：
0:36處
method actor 方法演技(派)演員
Method acting 方法演技
是一種讓演員完全融入角色中的表演方式，除了演員本人的性格之外，也要創造角色本身的性格及生活，務求寫實地演繹角色。方法演技由俄國戲劇大師史坦尼斯拉夫斯基提倡，他十分關注演員的表演方法，並認為演員必須精於觀察事實，揣摩現實生活中的行為，亦應對心理學有基礎認識，想像出演繹角色的心理狀況，演活角色，知名演員勞勃·狄尼洛、黃秋生等都擅於透過方法演技去演繹角色。
https://goo.gl/kKMF4z
同場加映：
男孩在峇里島目擊眼鏡王蛇獵食過程，直說結果令他永生難忘 (觀賞影片及完整註解可按此連結)
超療癒紓壓的彈珠製作過程，師傅的技術也是超級666 (觀賞影片及完整註解可按此連結)
昔日世界知名冷兵器「武士刀」，現代精益求精的工藝讓它成為藝術品 (觀賞影片及完整註解可按此連結)
