B.C. & Lowy: 最新續作!週六夜現場 - 生命中的美好缺憾 2:伊波拉全面來襲 (中文字幕)

2014年10月10日

最新續作!週六夜現場 - 生命中的美好缺憾 2:伊波拉全面來襲 (中文字幕)



真愛是否能超越疾病帶來的痛苦及恐懼?

今年感動無數影迷的電影《生命中的美好缺憾
原製作團隊帶來最新續作
題材融入最近很受關注的伊波拉病毒
將讓你再次體會最揪心的感動

ps.
看過電影的人肯定會笑噴
沒看過的人建議可以先至影片註解觀看原版預告喔!


註解


註一
本片惡搞的是今年上映的電影
生命中的美好缺憾》(The Fault in Our Stars)
改編自美國小說家John Green的暢銷同名小說
片中描寫罹癌的16歲少女Hazel
被父母強迫送去青少年癌友互助組織
她在那裡認識了另一位癌症病友Augustus
兩人因而相戀的故事
中文預告片請見下方
(我自己很喜歡這部電影 推薦給大家):



註二
0:12
"...and teenage love against the odds."
英文裡有句說法叫 "against all odds"
意思就是即便形勢極為不利
但仍"排除萬難"地勇往直前
因此"against odds"就是指"勝算很低"、
"情勢極為艱鉅"的意思

註三
0:23
"to be at one's service"這句話意思是
"樂於為某人效勞"或是"恭候某人差遣"

註四
0:41
"life sentence"意思是"終生監禁"或"無期徒刑"

註五
0:47
"I'm sticking with you."
"to stick with something"
意思就是對某人或某事"深具信心"
所以"持續支持"

註六
0:53
"Ebola"就是「伊波拉病毒
此病毒以首次爆發大流行的地區 -
非洲剛果民主共和國的伊波拉河來命名
這個疾病有50%90%的致死率
症狀包括嘔吐、膚色改變、體內外出血、發燒等
致死原因主要為中風、心肌梗塞、休克或器官衰竭等
伊波拉是人畜共通病毒
主要的感染途徑是透過患者體液傳染
如血液、汗、嘔吐物、排泄物、尿液、唾液等


同場加映

週六夜現場 - 一支獨鍾 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



蜘蛛人驚奇再起男主角最新力作! - 「碧」殺記 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



週六夜現場 - 槍持不下 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



各種荒謬超級英雄組合!週六夜現場 - 「漫威」就是神  (觀賞影片及完整註解請按此連結)



1 留言 :

gary Lin 提到...

惡搞得十分中肯

甚麼為愛不顧一切?不過是浪漫主義罷了
現實真要你的命的時候 有誰會奉陪?