B.C. & Lowy: 差點心臟病發!孫子開跑車載阿嬤甩尾慶生被警察逮捕 (中文字幕)

2015年4月29日

差點心臟病發!孫子開跑車載阿嬤甩尾慶生被警察逮捕 (中文字幕)

如果你親愛的阿嬤過生日
大家會用什麼方式幫她慶祝呢?

Youtube惡作劇名人Roman Atwood 的奶奶前陣子生日
而這個「乖孫」打算用他最拿手的惡作劇來歡慶阿嬤的78歲大壽
這一次他要開著GTR跑車
給他最愛的阿嬤一個最難忘也最驚心動魄的生日回憶:


註解

註1
02:03
"Lace your fingers."
"lace"有「繫鞋帶」之意
那如果後面加上"fingers" (手指)
則是「十指緊扣」的意思

註1-1
0:37
這裡應為"They have jets on this thing?"
原譯文把 "jets" (噴射引擎) 誤聽為"jazz"
特此更正

註2
02:08
"driving donuts"
"donuts"是「甜甜圈
影片是指用車子做出「定圓甩尾畫圈圈」的特技

註3
03:02
這裡唸的是大家常會在電視或電影裡看到的「米蘭達宣言」(Miranda Warning)
也就是在訊問刑事案件嫌疑人之前
必須對其明白無誤地告知其有權援引憲法第五修正案
即刑事案件嫌疑犯有「不被強迫自証其罪的特權
進而行使沉默權並要求得到律師協助的權利
若無告知此權利即使被告自白坦承犯行
亦不能採為證據 (證據排除法則)

同場加映

正妹賽車手假扮新手駕駛,瘋狂甩尾嚇死駕訓班教練 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



史上最大費周章的超歡樂惡作劇!彩色球球惡作劇 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



對酸民的終極復仇!瘋狂計程車 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


0 留言 :