B.C. & Lowy: 歐巴馬於歡迎安倍訪美的致詞中感謝日本所帶來的美好事物 (中文字幕)

2015年4月30日

歐巴馬於歡迎安倍訪美的致詞中感謝日本所帶來的美好事物 (中文字幕)

美國總統歐巴馬於28日在白宮以最高規格歡迎來訪的日本首相安倍晉三
但感覺他似乎還沒從日前「白宮記者晚宴」致詞時的「喜劇模式」中解除
在歡迎安倍一行人訪美的致詞中
他特別感謝日本帶來了許多美國人熱愛的事物
其中他還提到現在於通訊軟體中都可以看到的「表情符號」(emoji)
此番發言真的再次讓大家見識到美帝老大的喜劇底子:


註解

註1
0:33
"Manga"源自日文的「まんが」,也就是「漫畫」

註2
0:38
"emoji" (表情符號)
是發源於日本手機通信中所使用的視覺情感符號
可用來代表多種表情
如笑臉表示笑、蛋糕表示食物等
下面是 Pewdiepie 日前推出的一部名為「現實生活中的表情符號」的影片:



註3
0:44
岸信介 (Nobusuke Kishi)
日本政治家 第56、57屆內閣總理大臣
有「昭和妖怪」之稱
其胞弟佐藤榮作以及外孫安倍晉三皆擔任日本內閣總理大臣

註4
0:53
這裡提到的條約全名為
美利堅合眾國與日本國之間互相合作與安全保障條約
簡稱「美日安保條約」用以取代1951年的舊安保條約
是美國與日本於1960119日在華盛頓簽訂的互助條約
此條約宣示兩國將會共同維持與發展武力以抵抗武裝攻擊
在冷戰時期強化了美日關係 也包括了後來進一步的國際合作與經濟合作的條款

同場加映:

黑人二人組的基根擔任歐巴馬在白宮晚宴的「憤怒翻譯員」 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



美國總統接受酸民檢驗!「歐巴馬版」毒舌推特推文 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



黑人二人組 - 愛情需要翻譯 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


0 留言 :