B.C. & Lowy: 這個人用很有創意的方式邀請女友參加畢舞,結果卻大悲劇 (中文字幕)

2015年4月18日

這個人用很有創意的方式邀請女友參加畢舞,結果卻大悲劇 (中文字幕)

找到一起參加「畢業舞會」的舞伴
幾乎是所有美國青少年在高中生涯最重要的一項「挑戰
而這名18歲的美國青年丹尼爾 (Daniel)
則選擇用一個很有創意的方式邀請他的女朋友愛莉絲 (Alex)
他決定在預定載女朋友經過的路線上
沿路布置看板 並在上面寫下邀請女朋友參加舞會的字句
但原本應該是很浪漫的計畫最後卻有讓人意想不到的悲劇轉折:



Prom」是美國、加拿大、澳洲等國家的一種文化
指的是在高中畢業前夕舉辦的「畢業舞會
而在高中生涯中畢業舞會通常被視為極為重要的活動
而大家也會想盡辦法找到自己的「舞伴」(Prom date)
如果不幸只能隻身參加
就只能看看當天有沒有同樣沒有舞伴的人願意跟你搭配了

而當天Daniel事先沿路布置的看板
上面寫的完整內容是
"Alex. Will. You. Marry. LOL Jk. Go To. Prom. With Me."

註解

註1
0:38
這裡提到的"基根"應該是他們兩個的朋友
但原影片敘述中並沒有詳述是因為什麼原因
只能稍微從後面的對話得知影片男主角Daniel
應該是假借要跟這個基根拍一個跟酒駕有關的影片
讓女朋友Alex不會對錄影這件事起疑心

註2
01:31
"Anyways"與"Anyway"意思相同
除了有「總而言之」的意思外
也可以指「都可以啦」、「沒差啦

註3
02:07
根據影片主角Daniel的設計
第一個看板上面的字應該是"Alex"
但是因為他太晚才叫女主角Alex看了
所以她倉促之下把"Alex"看成"Lee"

註4
02:31
"J.K."是"Just kidding" (只是開玩笑的) 縮寫

註5
02:39
"shitty"是"shit"衍生的形容詞
指的是"很鳥的"、"很爛的"
此外也可以用"lame" () 或 "whack" (爛透了)

同場加映

2015愚人節最佳素人惡作劇! 美國數學教授一夕爆紅的惡搞教學 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



史上最有心的聖誕驚喜!讓人徹底融化的甜蜜罰單 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



這影片加了洋蔥!改變人生的溫馨惡作劇 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



讓人忍不住會心一笑! 紐約地鐵看板惡作劇 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


0 留言 :