B.C. & Lowy: 玉琳是你!?俗擱有力的超荒謬神曲「不可思議」 (中文字幕)

2015年4月19日

玉琳是你!?俗擱有力的超荒謬神曲「不可思議」 (中文字幕)

雖然先前已經翻譯過無數神曲
但鮮少能看到一首歌蘊含如此豐沛的情感及能量
搭配上俗擱有力的 MV 以及味道十足的超台編曲
不僅爆紅還強勢登上「時代」(Time) 等國際媒體網站
有梗程度連「荒謬大師沈玉琳看了都會驚呆啊
(但私心希望他有天可以在電視上表演這首XD):



這支影片是為了新加坡的情境喜劇《Spouse For House》製作
而演出影片中漂泊男子漢的是新加坡的資深演員陳天文
該劇的導演王國燊受訪時表示
這支MV就是參考傳統福建(台語)歌曲的伴唱帶來拍攝
其中他特別提到風格有受到下面這支MV的啟發:



而這麼有梗的MV自然會成為有才網友們惡搞的對象
幾天前網友「DJ Funky T」融合PitbullKe$ha的經典歌曲「Timber
推出這首歌的混音版本「Unbelievable Timber」:



當然看完了新加坡版沈玉琳
也絕對不能忘了這支由正版沈玉琳所主演的經典MV冬眠」:



註解

註1
0:57
"I'm so stunned like vegetable."
這首歌最荒謬的歌詞之一
"to stun someone"
就是指「使某人大吃一驚、目瞪口呆
而"stunned"這個形容詞
翻成中文就很接近最近很流行的「驚呆」這個狀態

而"stunner"這個名詞則是指
令人叫絕的「絕妙事物
或是指「尤物」或是「絕世美人

同場加映

「狐狸怎麼叫」Ylvis 兄弟檔最新力作 - 一起打結吧 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



超爽der又超好聽的改編神曲!「我今天初吻了」 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



我悄悄地飄 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



這肯定有鬼 (中文字幕) feat. 查爾斯‧藍西 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


4 留言 :

rgell 提到...

我看了殺小

toyll 提到...

現在滿腦子都是ㄤㄤㄤ了啦!

Unknown 提到...

time是時代週刊,times是時報喔

ChiaChen 提到...

http://video.toggle.sg/zh/series/star/highlights-show-1/social-media-award-and-chen-tian-wen-s-unbelievable-performance/328486

新加坡紅星大獎他有上去unbelievable 一下