2015年4月8日

揪感心!「西河」威斯布魯克送給這位單親媽媽一份永生難忘的大禮 (中文字幕)

NBA奧克拉荷馬雷霆隊 (Oklahoma City Thunder) 當家球星
外號「西河」的威斯布魯克 (Russell Westbrook)
雖然他對媒體記者們一向沒有太多的耐心
但他對幫助需要幫助的人卻有滿滿的愛心

在今年初於紐約舉行的明星賽中
西河僅上場25分鐘就狂飆41
最後也拿下該屆明星賽的最有價值球員 (MVP)
而除了MVP獎座外
他也獲得賽事贊助商 KIA 汽車提供的全新休旅車
而日前他決定把這輛車回饋給奧克拉荷馬的居民
送給一位真正需要這台車的人
而這個人就是19歲的單親媽媽克絲婷 (Kerstin Gonzalez)

一開始看到西河的克絲婷還以為這是整人節目
不過當他看到車鑰匙的那一刻
獨力扶養兩個兒子的她瞬間淚崩
無法相信眼前發生的一切:



這位叫做克絲婷 (Kerstin Gonzalez) 的單親媽媽
14歲時生下老大
現在有一對分別為4歲及6歲的兒子
平常她接受來自當地「陽光家扶中心」(Sunbeam Family Services) 的協助
而當天她原本以為這只是像平常一樣與家扶中心的人員會談
沒想到西河以及家扶中心的大家為她準備了一個大驚喜

根據報導克絲婷的車子因為過於老久已經不堪使用
她現在都只能跟朋友到處借車來接送她的兩個兒子
而她希望今年能夠完成高中學業
然後申請進入大學攻讀司法鑑定學 (Forensic Science)

註解

註1
0:19
而好人好事代表威斯布魯克 (Russell Westbrook)不僅熱心公益
在陣中頭號球星杜蘭特 (Kevin Durant) 因傷缺陣的情況下
本季挺身而出的他打出「生涯年」表現
頻頻用怪獸級的演出打爆對手
截至目前他已經完成可怕的11次大三元 (Triple Double)
也是今年MVP的熱門人選之一
而他本季讓人最印象深刻的「大三元」是3/4對上76人的比賽
他狂砍49分 外加16籃板以及10次助攻:


註2
0:34
西河在今年的明星賽 (All-Star Game) 裡頭
僅上場25分鐘就砍了41
而且光上半場就拿下27
超越1997Glen Rice2014Kyrie Irving
所共同保持的半場24分的紀錄
也讓他獲得本屆明星賽的最有價值球員:



註3
01:49
"She did not see this coming."
"to see something coming"是英文裡頭很常見的說法
例如:

"I kind of see that coming."
(我原本就多少有料到會發生這樣的事了。)

反之如果說"I do not see that coming."
那意思則是
我還真沒料到會發生這樣的事情。

同場加映

NBA球星「西河」威斯布魯克一路跳針的賽後訪問 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



這位教練給了心碎的小球員們一段永生難忘的精神喊話 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



Kevin Durant 挑動淚腺的得獎感言 - 我家有個MVP (觀賞影片及完整註解請按此連結)


1 留言 :

anthony chan 提到...

請容我轉載至巴哈姆特討論區以解答個別巴友的問題,謝謝。
(本人身份為巴哈姆特巴友-這不是斯巴達(hcw050505))
問題連結:http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=04373&snA=82851&tnum=8

BTW,你的影片翻譯很有意思和具意義,我是你的長期支持者!加油