B.C. & Lowy: 歪掉的玩具總動員!週六夜現場 - 摸鳥總動員 (中文字幕)

2015年5月26日

歪掉的玩具總動員!週六夜現場 - 摸鳥總動員 (中文字幕)

皮克斯 (Pixar) 經典動畫電影《玩具總動員》(Toy Story)
裡頭賦予玩具生命的創意風靡世界無數影迷
而《週六夜現場》這次就要向這部膾炙人口的作品致敬
只是大家知道的‧‧‧最後還是歪掉了XDD

星際異攻隊》、《侏儸紀世界》(Jurassic World)
克里斯帕拉特 (Chris Pratt)
甜心教主」亞莉安娜 (Ariana Grande) 客串演出:


註解

註1
0:04
"A He-Man action figure."
"He-Man"就是 1983 年的英雄卡通《太空超人
裡頭最經典的台詞就是主角的變身咒語
萬能的天神,請賜與我神奇的力量。
(By the power of Greyskull, I Have The Power!)

網路上有許多與太空超人相關的惡搞影片
其中最經典的就是惡搞 4 Non Blondes 的歌曲"What's up":



註2
01:02
"And you are Lion-O."
這裡的「獅貓」(Lion-O)
1985年的經典卡通《霹靂貓》(ThunderCats) 裡的主角:



註3
01:55
"Lates."
"late"是"later"的簡寫
然後"later"是"See you later" (再會) 的簡寫

註4
03:23
"She-Ra, you're alive too?"
神力女超人」(She-Ra: Princess of Power) 是 1985 年推出的動畫
本作為《太空超人》(He-Man) 的續集
女主角神力女超人是太空超人的雙胞胎妹妹:



而這裡客串演出神力女超人的是美國新生代歌手
小花蝴蝶」亞莉安娜 (Ariana Grande)
下面是她在先前翻譯的「毒舌推特推文:歌手篇」亮相的片段 (01:58處):



同場加映

男人看球女人走開?週六夜現場 - 超爆笑冷凍食品惡搞廣告 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



週六夜現場 - 全面啟凍  (觀賞影片及完整註解請按此連結)



週六夜現場 - 喇叭詹之"大學生了沒" (觀賞影片及完整註解請按此連結)


0 留言 :