B.C. & Lowy: 極品奧客出沒!理直氣壯的美國簡訊姐 (中文字幕)

2015年8月11日

極品奧客出沒!理直氣壯的美國簡訊姐 (中文字幕)

大家一定都有在看電影時
遇到不停講話
或是拿手機出來回訊息的人
這樣的奇葩顯然全世界都有
在美國德州奧斯汀
有位女性到連鎖影城Alamo Drafthouse看電影
因為邊看電影邊傳簡訊
被工作人員趕出去
覺得受辱的簡訊姐事後留了這麼一則語音留言給該影城‧‧‧‧‧‧

更多精彩翻譯影片
看棒球就是要配熱狗!超萌的美國熱狗弟


註解

註1
0:54處
"and no one ever gave a f**k."
"give a f**k"為英文俚語
"在乎"、"介意"
意同"give a sh*t"、"give a damn"

註2:
1:10處
"to rip people off"
"rip off"為英文俚語
"敲詐""敲竹槓"
如果寫成"rip-off"
則作名詞
"騙錢的人/事/物"
例句:

"This exhibition is a total rip-off."
(這個展覽超級騙錢的。)

同場加映

黑人二人組 - 我的女友傷到腦 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



脫口秀 - 每個男人都會刪除瀏覽紀錄 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



史上最有心的聖誕驚喜!讓人徹底融化的甜蜜罰單 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



孽緣的起點!黑人二人組 - 當咪根遇上安追 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


6 留言 :

Youan Nieh 提到...

電影院生意會變好吧

Pavone Pollo 提到...

Good luck !

MrCyc343555 提到...

在電影院傳簡訊應該還好吧!
我在看電影旁邊有人傳簡訊,只要沒有聲音都不會影響到我啊!現代人到底是有多嬌弱,隔壁傳簡訊也會讓你沒辦法看電影嗎?

Even Chen 提到...

在黑暗中的強光真的超干擾啊!電影院的黑暗,就是要讓大家進入劇情的,不然大家回家看電視就好啦~
如果覺得兩個小時不能玩手機太為難,乾脆不要進戲院浪費錢,又不會顧人怨,不是皆大歡喜?

Jir Mst. 提到...

自由還真是個用不爛的好藉口,自由是由法律賦予的,所以不守規矩的話就請滾吧。

Min 提到...

看電影旁邊一個亮光亮起來晃過去你不會受影響是你神經過大條
在電影院裡不用手機是尊重
如果連看電影都要傳簡訊
為什麼要花電影票的錢坐在裡面傳