B.C. & Lowy: 看棒球就是要配熱狗!超萌的美國熱狗弟 (中文字幕)

2015年8月7日

看棒球就是要配熱狗!超萌的美國熱狗弟 (中文字幕)

在任何一場棒球賽中
觀眾吃著熱狗的畫面稀鬆平常
那這位在大聯盟洛杉磯天使隊的比賽中
大口吃著熱狗的熱狗弟有什麼特別之處
讓他的短片在網路上瘋傳呢?

更多精彩翻譯影片
比毒品還猛!品客一開,停不下來
超有心丈夫搶先得知驗孕結果,要給老婆一個大驚喜


註解

註1
0:01處
"Enjoying a hot dog."
"hot dog"(熱狗)
其名源自1880年代
當時用來製作香腸的肉類來源往往不明
因此人們無法得知他們吃的香腸到底是什麼肉
當時盛傳有些人會用狗肉製作香腸
有人就開始開玩笑地把香腸稱為"熱狗"
熱狗因此得名

註2:
0:09處
"Kind of enjoying it."
"kind of"為口語用法
"有點"、"稍微"、"大概"
意同"sort of"
在日常對話時也會講成"kinda", "sorta"

同場加映

第一次上電視就上手 - 講話超有戲的美國「顯然弟」 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



顯然弟X神曲改編 - 顯然我之前沒上過電視之歌 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



超爆笑單口喜劇 - 醉後決定槓上你 (觀賞影片及完整註解請按此連結)